1
00:01:21,080 --> 00:01:21,960
Kenapa awak berdiri di sini?
2
00:01:22,520 --> 00:01:25,480
Saya tidak memerlukan keselamatan,
tetapi tempat ini ada.
3
00:01:32,680 --> 00:01:34,360
Semuanya terkawal, Roy?
4
00:01:35,160 --> 00:01:38,000
Tuan, kami berada di tempat paling selamat di India.
5
00:02:34,440 --> 00:02:35,640
Anda memperbodohkan kami!
6
00:02:35,720 --> 00:02:37,280
-belasah dia!
-belasah dia!
7
00:03:59,800 --> 00:04:04,160
Anakku... anakku sayang.
8
00:04:06,560 --> 00:04:08,000
Bodoh!
9
00:04:09,160 --> 00:04:10,960
Dia menyusahkan anaknya sendiri.
10
00:04:11,320 --> 00:04:14,320
Dan lebih sayangkan kereta daripada saya.
11
00:04:26,440 --> 00:04:28,080
-Datang ke sini!
-Ya.
12
00:04:29,880 --> 00:04:32,200
Adakah anda membawa minyak brek?
13
00:04:32,680 --> 00:04:37,680
-Saya lupa, papa.
-Anda terlupa makanan anak saya!
14
00:04:37,880 --> 00:04:41,800
-Ayah...
-Bukan papa, itu "Ayah."
15
00:04:41,880 --> 00:04:45,840
-Ya, papa...
-Panggil saya "Ayah."
16
00:04:45,920 --> 00:04:48,640
-Ya, Ayah.
-Jangan keterlaluan!
17
00:04:51,160 --> 00:04:53,040
Kenapa awak senyap?
awak tak boleh cakap?
18
00:04:53,360 --> 00:04:56,320
-Saya boleh, Ayah.
-Anda bertengkar dengan saya!
19
00:04:56,480 --> 00:04:57,840
Maaf, ayah.
20
00:04:58,080 --> 00:05:00,160
Anda membuat kesilapan dan kemudian meminta maaf!
21
00:05:00,280 --> 00:05:01,920
Lain kali saya minta maaf dulu.
22
00:05:02,000 --> 00:05:03,840
Itu bermakna anda akan membuat kesilapan nanti!
23
00:05:05,520 --> 00:05:10,360
Tak guna! Bawa minyak brek hari ini!
24
00:05:14,000 --> 00:05:14,880
Cepatlah!
25
00:05:24,720 --> 00:05:29,200
-Jangan masuk rumah ini lagi!
-Papa.
26
00:05:29,320 --> 00:05:33,040
Katakan "Ayah", bodoh.
27
00:08:33,000 --> 00:08:34,440
kamu orang jahat! bangun!
28
00:08:38,200 --> 00:08:40,240
RUMAH KARTAAR
29
00:08:43,040 --> 00:08:44,320
Saya sudah muak dengan mereka.
30
00:08:45,000 --> 00:08:48,160
Mereka tidak melakukan apa-apa kerja
dan datang lambat juga.
31
00:08:49,400 --> 00:08:51,480
Mereka juga tidak tidur,
mereka juga tidak membenarkan saya tidur.
32
00:08:51,560 --> 00:08:54,400
Mula-mula, mereka bertiga, dan kini ada
adalah empat samseng di rumah ini.
33
00:08:55,840 --> 00:08:57,280
Siapakah itu?
34
00:09:00,040 --> 00:09:01,160
Pizza awak, puan.
35
00:09:01,880 --> 00:09:02,840
Ambil ini.
36
00:09:03,560 --> 00:09:05,440
Sejak dua bulan lepas saya ada
dah mintak sewa...
37
00:09:05,520 --> 00:09:06,800
tetapi mereka tidak membayarnya.
38
00:09:06,880 --> 00:09:08,840
Hari ini, saya akan membuat mereka membayarnya!
39
00:09:20,760 --> 00:09:22,120
Oh, tidak!
40
00:09:23,160 --> 00:09:24,080
Buka pintu!
41
00:09:24,480 --> 00:09:26,440
Buka pintu.
42
00:09:26,600 --> 00:09:28,360
Makcik, pintu terbuka.
43
00:09:40,720 --> 00:09:43,080
Hentikan omong kosong ini!
Beritahu saya di mana pizza saya!
44
00:09:43,200 --> 00:09:45,200
Makcik, apa itu pizza?
45
00:09:45,280 --> 00:09:48,120
apa yang awak cakap ni?
Saya tidak tahu.
46
00:09:49,400 --> 00:09:51,440
Saya akan tampar awak!
47
00:09:54,480 --> 00:09:55,440
Makcik, tikus!
48
00:09:56,600 --> 00:09:57,840
Di manakah tetikus?
49
00:09:59,400 --> 00:10:00,200
Hei, awak...
50
00:10:01,360 --> 00:10:03,880
Hei, beritahu saya, di mana pizza saya?
51
00:10:05,880 --> 00:10:07,120
Oh, Tuhan!
52
00:10:09,320 --> 00:10:11,040
Di manakah lipas?
53
00:10:11,800 --> 00:10:12,640
Ia melarikan diri.
54
00:10:16,400 --> 00:10:18,160
Di mana pizza saya?
55
00:10:18,360 --> 00:10:19,560
Kami tidak tahu, makcik.
56
00:10:20,720 --> 00:10:21,680
Saya bersumpah dengan awak.
57
00:10:22,720 --> 00:10:23,760
Jangan maki saya!
58
00:10:25,080 --> 00:10:28,280
Kenapa awak ketawa?
59
00:10:28,360 --> 00:10:30,400
tak tahu malu! Tak guna!
60
00:10:31,360 --> 00:10:32,680
Anda tidak akan pernah berubah.
61
00:10:33,080 --> 00:10:34,880
Anda tidak akan pernah berubah.
62
00:10:37,680 --> 00:10:40,080
-Apa yang awak sembunyikan?
-Tak ada, makcik.
63
00:10:40,320 --> 00:10:41,160
Tunjukkan tangan awak.
64
00:10:48,800 --> 00:10:49,840
pizza awak.
65
00:10:51,840 --> 00:10:53,600
Oh sungguh, papa!
66
00:10:53,840 --> 00:10:56,600
Awak tak bayar saya sewa pun
dan anda mula mencuri juga.
67
00:10:56,680 --> 00:10:58,320
awak tak malu ke?
68
00:10:58,400 --> 00:11:01,120
Siapa yang akan membayar saya sewa dua bulan?
69
00:11:01,320 --> 00:11:03,160
Orang yang akan membayar,
dia akan melangkah ke hadapan.
70
00:11:05,280 --> 00:11:08,080
Manav, awak akan bayar saya wang itu.
71
00:11:08,920 --> 00:11:10,960
Bagaimana saya boleh membayar wang itu?
72
00:11:11,720 --> 00:11:13,120
Kemudian, mengapa anda tampil ke hadapan?
73
00:11:13,480 --> 00:11:14,880
Bilakah saya...
74
00:11:18,240 --> 00:11:20,480
Siapa yang akan membayar saya wang saya?
75
00:11:21,320 --> 00:11:23,760
Saya akan membayar anda wang!
76
00:11:24,120 --> 00:11:25,840
-Beri dia wang!
-Wang yang mana?
77
00:11:26,440 --> 00:11:30,360
Wang yang saya telah simpan untuk
pembedahan kanser adik saya.
78
00:11:30,440 --> 00:11:33,400
Tetapi, Adi, kita sudah
kurang 10,000 rupee...
79
00:11:33,600 --> 00:11:36,920
jika kita memberi wang itu kepada
makcik, nanti adik awak akan mati.
80
00:11:37,000 --> 00:11:41,360
Biarkan dia mati!
Itu dalam nasib dia.
81
00:11:41,520 --> 00:11:46,320
Tuhan, adik saya akan datang kepada anda dan
wanita ini bertanggungjawab ke atasnya.
82
00:11:50,600 --> 00:11:53,560
Cukup, berhenti menangis.
83
00:11:55,240 --> 00:11:57,800
Dan Manav, ikut saya.
84
00:11:58,320 --> 00:12:00,040
-Pergi, Manav.
-Pergi, kamu bajingan.
85
00:12:00,120 --> 00:12:01,240
Pergi...
86
00:12:07,240 --> 00:12:11,840
jangan menangis.
Kakak awak akan baik-baik saja.
87
00:12:12,160 --> 00:12:14,240
Saya tidak menangis untuk itu, makcik.
88
00:12:14,480 --> 00:12:15,880
Lepas tu, kenapa awak menangis?
89
00:12:17,040 --> 00:12:21,520
Adi tidak pernah memberitahu saya perkara itu
kita ada adik...
90
00:12:22,240 --> 00:12:24,400
dan dia menghidap kanser.
91
00:12:24,480 --> 00:12:26,080
-Apa?
-Ya.
92
00:12:30,440 --> 00:12:33,000
Anda boleh masuk ke rumah ini sahaja
apabila anda membayar sewa!
93
00:12:33,360 --> 00:12:36,600
Tak tahu malu, pergi cari kerja!
94
00:12:47,640 --> 00:12:49,040
Kita perlu mencari kerja.
95
00:12:51,880 --> 00:12:53,640
-Saya jumpa.
-Apa?
96
00:12:53,720 --> 00:12:57,160
-Saya jumpa kerja.
-Orang mati ini akan memberi kita pekerjaan.
97
00:12:57,280 --> 00:12:58,840
-Tetapi dia boleh memberi kita wang!
-Bagaimana itu?
98
00:12:59,440 --> 00:13:01,600
Manav, bawa lukisan itu ke mana
kuda sedang makan rumput.
99
00:13:01,680 --> 00:13:03,000
Pergi dan dapatkannya.
100
00:13:03,280 --> 00:13:04,520
Cepat.
101
00:13:04,720 --> 00:13:07,080
Dan saya mempunyai idea yang menarik.
102
00:13:33,560 --> 00:13:34,680
Di manakah makanan?
103
00:13:34,840 --> 00:13:35,960
Tanya mereka.
104
00:13:53,080 --> 00:13:56,480
-Adakah Encik Trivedi saudara anda?
-Tidak.
105
00:13:56,560 --> 00:14:00,160
-Adakah dia kawan awak?
-Tidak.
106
00:14:00,240 --> 00:14:02,960
-Adakah dia jiran awak?
-Tidak.
107
00:14:03,080 --> 00:14:07,360
-Kalau begitu kenapa awak menangis?
-Kaki saya!
108
00:14:08,200 --> 00:14:11,720
kaki saya...
109
00:14:12,520 --> 00:14:14,240
Ya tuhan.
110
00:14:15,640 --> 00:14:17,880
Beritahu saya, saya anak Encik Trivedi.
111
00:14:17,960 --> 00:14:20,120
Saya datang untuk menyerahkan awak
kenangan ayah kepada awak.
112
00:14:20,200 --> 00:14:21,120
Betul ke?
113
00:14:21,200 --> 00:14:23,000
Beberapa hari yang lalu, ayah kamu telah datang
114
00:14:23,080 --> 00:14:26,520
ke galeri seni kami, dan dia
menyukai lukisan ini bernilai 20,000 rupee.
115
00:14:26,680 --> 00:14:28,920
Dia telah memberi 1,000 rupee dan dia telah
diminta mengumpul wang yang tinggal...
116
00:14:29,000 --> 00:14:30,440
-semasa penghantaran lukisan.
-Ya.
117
00:14:31,680 --> 00:14:34,960
Itu pelik.
Dia tidak suka lukisan.
118
00:14:35,040 --> 00:14:36,200
-Adakah dia mahu mati?
-Tidak.
119
00:14:36,280 --> 00:14:37,480
Tetapi dia tetap mati.
120
00:14:37,560 --> 00:14:40,280
Kadang-kadang, orang melakukan beberapa perkara...
121
00:14:40,360 --> 00:14:41,680
yang tidak pernah mereka minati.
122
00:14:43,880 --> 00:14:46,320
Biarlah.
Sila bayar kami.
123
00:14:46,560 --> 00:14:48,520
Ia akan memberi ketenangan kepada
jiwa pakcik yang merantau.
124
00:14:48,920 --> 00:14:49,920
Saya tidak tahu di mana ia.
125
00:14:50,000 --> 00:14:51,240
Untuk papa...
126
00:14:53,680 --> 00:14:54,520
Duit kita.
127
00:14:54,600 --> 00:14:55,480
Ini dua puluh...
128
00:14:55,800 --> 00:14:57,040
-Di sini.
-Pegang ini.
129
00:14:57,160 --> 00:14:58,360
Beri 1,000 rupee untuk nasib baik.
130
00:14:59,600 --> 00:15:00,440
salam.
131
00:15:00,920 --> 00:15:03,000
Mengapa anda tidak melihat lukisan itu?
132
00:15:07,400 --> 00:15:08,200
Berhenti!
133
00:15:10,000 --> 00:15:11,920
Jangan minta diskaun sekarang!
134
00:15:12,480 --> 00:15:14,240
-Apa ini?
-Ia adalah lukisan.
135
00:15:16,000 --> 00:15:17,240
Lukisan apa ini?
136
00:15:17,960 --> 00:15:23,560
-Kuda makan rumput.
-Sungguh! Di manakah rumput?
137
00:15:23,880 --> 00:15:26,960
Kuda itu memakan rumput.
138
00:15:27,280 --> 00:15:28,840
Kemudian, di manakah kuda itu?
139
00:15:28,920 --> 00:15:30,600
Mengapa kuda itu akan menunggu
selepas makan rumput?
140
00:15:30,680 --> 00:15:33,280
-Dia pergi, bukan, saudara-saudara?
-Ya, anda betul.
141
00:15:33,400 --> 00:15:35,480
-Kiri.
-Kuda itu pergi, sekarang kita akan pergi juga.
142
00:15:35,560 --> 00:15:36,480
-Bye.
-Bye.
143
00:15:36,560 --> 00:15:37,440
terima kasih.
144
00:15:39,520 --> 00:15:43,160
Jangan risau tentang apa-apa.
Apabila rumput tumbuh semula...
145
00:15:43,240 --> 00:15:44,760
kuda itu akan kembali.
146
00:15:47,720 --> 00:15:50,720
Rumput akan...
147
00:16:28,760 --> 00:16:30,560
Lihat, lihat jantung saya berdegup kencang
148
00:16:30,640 --> 00:16:32,360
Lihat, lihat ia berkata kepada anda
149
00:16:32,440 --> 00:16:35,040
Ayuh sayang, mari bergembira
150
00:16:35,600 --> 00:16:37,120
Seronok!
151
00:16:38,000 --> 00:16:39,760
Lihat, buat jantung anda berdegup kencang
152
00:16:39,840 --> 00:16:41,560
Lihat, katakan kepada saya
153
00:16:41,680 --> 00:16:44,200
Ayuh sayang, mari bergembira
154
00:16:44,880 --> 00:16:46,480
Seronok!
155
00:16:46,680 --> 00:16:50,800
Anda curi-curi bertindik
Hati saya dengan mata awak
156
00:16:50,880 --> 00:16:54,320
Marilah ke dalam pelukan saya, kata hati saya
157
00:16:54,400 --> 00:16:56,320
Lihat, lihat jantung saya berdegup kencang
158
00:16:56,440 --> 00:16:58,160
Lihat, lihat ia berkata kepada anda
159
00:16:58,240 --> 00:17:00,760
Ayuh, mari bergembira
160
00:17:01,280 --> 00:17:02,800
Seronok!
161
00:17:08,640 --> 00:17:11,640
Seronok! Seronok!
162
00:17:17,880 --> 00:17:22,200
Seronok! Seronok!
163
00:17:29,280 --> 00:17:31,120
Inilah suasananya
Inilah hari-harinya
164
00:17:31,200 --> 00:17:32,960
Umur ini
Hidupkan
165
00:17:33,040 --> 00:17:34,840
Terdapat mabuk
Terdapat kegembiraan
166
00:17:34,920 --> 00:17:36,760
Ini ialah gelombang
Nikmatinya
167
00:17:36,960 --> 00:17:40,560
Keinginan anda seperti burung
Jika anda mempunyai sayap, terbanglah
168
00:17:40,680 --> 00:17:44,000
Siapa yang mengambil berat tentang dunia,
Biarkan mereka menyatakan apa yang mereka mahu
169
00:17:44,080 --> 00:17:45,800
Inilah suasananya
Inilah hari-harinya
170
00:17:45,880 --> 00:17:47,720
Umur ini
Hidupkan
171
00:17:47,800 --> 00:17:49,560
Terdapat mabuk
Terdapat kegembiraan
172
00:17:49,640 --> 00:17:51,520
Ini ialah gelombang
Nikmatinya
173
00:17:51,600 --> 00:17:54,360
Biar kami berseronok
174
00:18:00,240 --> 00:18:03,360
Seronok! Seronok!
175
00:18:09,440 --> 00:18:11,960
-Seronok!
-Lihat, lihat, lihat...
176
00:18:12,040 --> 00:18:13,760
Lihat, buat jantung anda berdegup kencang
177
00:18:13,880 --> 00:18:15,600
Lihat, katakan kepada saya
178
00:18:15,680 --> 00:18:18,160
Ayuh, ayuh, mari bergembira
179
00:18:18,840 --> 00:18:22,960
Anda curi-curi bertindik
Hati saya dengan mata awak
180
00:18:23,040 --> 00:18:26,640
Marilah ke dalam pelukan saya, kata hati saya
181
00:18:26,720 --> 00:18:28,520
Lihat, lihat jantung saya berdegup kencang
182
00:18:28,600 --> 00:18:30,320
Lihat, lihat ia berkata kepada anda
183
00:18:30,400 --> 00:18:32,880
Ayuh, mari bergembira
184
00:18:38,920 --> 00:18:41,960
Seronok! Seronok!
185
00:18:48,160 --> 00:18:49,760
Seronok! Seronok!
186
00:19:20,400 --> 00:19:22,560
Anak lelaki, bangun! Ayuh!
187
00:19:22,640 --> 00:19:25,880
-Ayuh! bangun!
-Mari kita tidur sedikit lagi...
188
00:19:25,960 --> 00:19:29,280
Saya dah cakap awak tak boleh tidur sini!
189
00:19:29,400 --> 00:19:31,120
Hei, bangun!
190
00:19:31,200 --> 00:19:33,520
-Ayuh, pulang.
-Mari, mari kita pulang.
191
00:19:34,120 --> 00:19:36,720
apa yang awak cakap ni?
Kita kena bayar sewa kat makcik.
192
00:19:37,280 --> 00:19:38,240
Ayuh, berikan saya wang itu.
193
00:19:38,320 --> 00:19:40,360
Kami menghabiskan semuanya.
Apa yang akan kita lakukan sekarang?
194
00:19:41,640 --> 00:19:42,760
Saya ada idea.
195
00:19:44,960 --> 00:19:46,520
Kecurian seterusnya, saya akan lakukannya.
196
00:19:46,600 --> 00:19:47,920
-Bukan awak!
-Hei, tunggu!
197
00:19:48,000 --> 00:19:49,240
Kami akan pergi dan membawanya!
198
00:19:57,720 --> 00:19:59,440
ya. Saya Encik Sameer Agarwal.
199
00:19:59,600 --> 00:20:01,480
Saya inspektor Kulkarni,
dari cabang jenayah.
200
00:20:02,600 --> 00:20:05,040
Empat orang yang
bunuh ayah awak...
201
00:20:06,520 --> 00:20:09,760
polis mengesyaki bahawa mereka
adalah ahli kumpulan Pasha.
202
00:20:16,280 --> 00:20:18,840
Encik Agarwal dibunuh di
jam 9 malam...
203
00:20:19,600 --> 00:20:21,840
tetapi dia telah meninggalkan rumah pada pukul 6.
204
00:20:23,320 --> 00:20:25,520
Bolehkah anda memberitahu saya mengapa dia keluar?
205
00:20:26,840 --> 00:20:28,720
Kita nak jumpa Encik Agarwal.
206
00:20:28,920 --> 00:20:29,800
Apa kerja awak?
207
00:20:30,160 --> 00:20:31,320
Dia berkata di telefon...
208
00:20:32,920 --> 00:20:34,880
Saya boleh beri 50,000 rupee sekarang.
209
00:20:35,120 --> 00:20:38,000
Jadi, dia telah memberikan wang itu kepada kamu?
210
00:20:38,080 --> 00:20:39,520
Adakah anda mempunyai keraguan?
211
00:20:39,600 --> 00:20:42,880
saya ingat.
Papa berkata satu frasa di telefon.
212
00:20:43,520 --> 00:20:45,480
Beliau berkata bahawa jika
kuda berkawan dengan jerami
213
00:20:45,560 --> 00:20:46,720
kemudian, apa yang dia akan makan?
214
00:20:47,680 --> 00:20:50,000
Saya fikir seseorang itu
memeras ugut Encik Agarwal.
215
00:20:51,520 --> 00:20:53,960
Saya fikir bahawa "kuda" dan
"hay" adalah perkataan kod mereka.
216
00:20:54,040 --> 00:20:55,400
-Pergi dan beritahu tuan.
-Ya.
217
00:20:55,920 --> 00:20:58,560
Nampaknya anda mempunyai cukup baik
berkenalan dengan Encik Agarwal.
218
00:20:58,640 --> 00:21:00,280
Begitulah cara kami bekerja.
219
00:21:00,400 --> 00:21:04,040
Kita perlu terus berhubung
dengan orang yang berpengaruh.
220
00:21:06,360 --> 00:21:08,120
Cepat, kita tiada masa.
221
00:21:08,200 --> 00:21:10,000
Adakah kita gila? Cepatlah!
222
00:21:10,120 --> 00:21:11,920
Kenapa awak tergesa-gesa?
223
00:21:12,480 --> 00:21:13,800
Biar saya lihat lukisan itu.
224
00:21:14,040 --> 00:21:15,600
kenapa? siapa awak
225
00:21:19,400 --> 00:21:20,840
-Dia bertanya!
-Dia bertanya!
226
00:21:22,240 --> 00:21:23,480
Ayuh, tunjukkan lukisan itu.
227
00:21:24,560 --> 00:21:25,560
Cepatlah!
228
00:21:28,160 --> 00:21:29,320
-Di sini.
-Ia terbalik.
229
00:21:30,720 --> 00:21:31,960
Kuda itu sedang berbaring.
230
00:21:33,480 --> 00:21:34,720
Kuda dan rumput!
231
00:21:34,800 --> 00:21:38,000
-Tangkap mereka!
-Apa yang awak buat?
232
00:21:43,720 --> 00:21:45,560
Sekarang saya tidak akan pernah hadir
perjumpaan takziah sesiapa.
233
00:21:45,680 --> 00:21:47,360
Tidak akan ada keperluan untuk itu
234
00:21:47,440 --> 00:21:48,960
kerana orang akan hadir
perjumpaan takziah kami.
235
00:21:53,680 --> 00:21:57,520
Peter, adakah anda mengenali,
ini adalah jalan kegemaran tuan Kulkarni.
236
00:21:57,880 --> 00:22:01,120
Ya, kali terakhir Tiku Tarzan
ditemui di sini.
237
00:22:02,320 --> 00:22:03,360
Saya telah melihatnya.
238
00:22:03,520 --> 00:22:06,000
Pistol di tangan,
dan butang baju itu terbuka.
239
00:22:06,080 --> 00:22:08,680
Sebaik van berhenti dan
dia buat Tiku Tarzan turun...
240
00:22:08,920 --> 00:22:11,080
dia faham bahawa dia
pasti akan mati.
241
00:22:11,680 --> 00:22:16,120
Tuan melakukan perkara yang betul.
Dia menculiknya... dan berjumpa.
242
00:22:16,200 --> 00:22:18,840
Adakah anda tahu markah Encik Kulkarni?
243
00:22:19,240 --> 00:22:20,080
Apakah markah?
244
00:22:20,160 --> 00:22:21,920
Dia memerlukan empat lagi
genap setengah abad.
245
00:22:22,000 --> 00:22:23,480
-Empat?
-Apa yang awak cakap?
246
00:22:28,160 --> 00:22:30,560
Tidak! Saya tidak mahu mati!
247
00:22:30,680 --> 00:22:33,880
-Senyap.
-Saya tidak mahu mati.
248
00:22:41,680 --> 00:22:44,360
apa? Anda telah menemui
tentang pembunuh Agarwal.
249
00:22:45,600 --> 00:22:47,400
Ya, tuan.
Tetapi, tuan, mereka berempat...
250
00:22:48,520 --> 00:22:49,320
Ya, tuan.
251
00:22:57,560 --> 00:23:00,080
Van... di sini.
252
00:23:00,160 --> 00:23:01,760
Hari ini dia akan genap setengah abad.
253
00:23:13,120 --> 00:23:14,000
Buka mereka.
254
00:23:15,400 --> 00:23:16,360
Berhenti!
255
00:23:16,480 --> 00:23:17,720
Ayuh, cepat.
256
00:23:18,560 --> 00:23:20,520
-Ayuh, turun!
-Tidak!
257
00:23:23,720 --> 00:23:24,560
Ayuh, turun!
258
00:23:24,640 --> 00:23:27,200
-Tidak, tuan, kami tidak melakukan apa-apa.
-Saya tahu itu.
259
00:23:27,280 --> 00:23:28,160
Tolong selamatkan kami.
260
00:23:28,240 --> 00:23:31,240
Jangan cakap nak selamatkan kami.
Tuan, tolong bawa kami ke penjara.
261
00:23:31,320 --> 00:23:32,800
Tolong berikan kami hukuman penjara seumur hidup.
262
00:23:32,880 --> 00:23:33,880
Keluarkan mereka semua!
263
00:23:33,960 --> 00:23:37,680
Tidak! Saya tidak mahu turun.
264
00:23:37,760 --> 00:23:39,680
Tolong tuan.
265
00:23:39,760 --> 00:23:41,880
Lengkapkan anda
setengah abad pada masa lain.
266
00:23:42,840 --> 00:23:44,520
Cepat! Cepat!
267
00:23:46,640 --> 00:23:48,080
Anda semua bebas.
268
00:23:49,080 --> 00:23:50,400
Tidak!
269
00:23:50,480 --> 00:23:53,560
Tuan, anda akan menembak kami dari
di belakang, bukan?
270
00:23:53,640 --> 00:23:55,000
Tidak boleh saya tembak awak dari sini?
271
00:23:55,440 --> 00:23:57,680
Tolong tuan, maafkan kami.
272
00:23:57,760 --> 00:24:00,760
Maafkan kami, tuan.
273
00:24:00,840 --> 00:24:02,280
Kami tidak mahu mati.
274
00:24:02,360 --> 00:24:04,360
Saya tidak boleh mati pada usia yang begitu muda.
275
00:24:04,520 --> 00:24:06,040
-Hei!
-Kami adalah anak-anak anda, tuan!
276
00:24:06,120 --> 00:24:07,160
Dia sudah tiada.
277
00:24:10,120 --> 00:24:10,960
Kami selamat!
278
00:24:11,040 --> 00:24:14,000
-Kami selamat!
-Kami selamat!
279
00:24:39,520 --> 00:24:40,720
Ayuh.
280
00:24:51,880 --> 00:24:53,160
Ayuh.
281
00:25:04,800 --> 00:25:06,000
Tiada sesiapa di dalam kereta.
282
00:25:07,160 --> 00:25:08,760
Sekarang jika kereta memandu
tanpa pemandu
283
00:25:08,840 --> 00:25:10,720
maka, ia pasti akan berlaku
bertemu dengan kemalangan.
284
00:25:15,400 --> 00:25:16,640
Ada dia.
285
00:25:16,760 --> 00:25:17,720
Ayuh.
286
00:25:23,960 --> 00:25:25,800
Kita patut bawa dia ke hospital.
287
00:25:26,240 --> 00:25:30,080
saya...saya...
288
00:25:30,720 --> 00:25:33,600
Saya tahu bahawa ajal saya sudah dekat.
289
00:25:33,680 --> 00:25:34,880
Tiada apa-apa yang akan berlaku kepada anda.
290
00:25:35,320 --> 00:25:37,800
-Kami akan memanggil ambulans, anda...
-Tidak ada gunanya.
291
00:25:42,640 --> 00:25:46,560
Dengar baik-baik apa
Saya katakan sekarang.
292
00:25:47,600 --> 00:25:49,160
Pernahkah anda melihat Goa?
293
00:25:50,360 --> 00:25:53,640
Tidak, tuan.
Adakah anda seorang ejen pelancongan?
294
00:25:54,600 --> 00:25:55,680
Pergi bawa air.
295
00:25:59,000 --> 00:26:02,360
Lihat, saya tidak mempunyai banyak masa.
296
00:26:05,360 --> 00:26:08,800
Di Goa, di taman St. Sebastian,
297
00:26:09,960 --> 00:26:12,560
di bawah "W" besar...
298
00:26:12,960 --> 00:26:18,360
di bawah "W" besar
ada 10,00,00,000 rupee.
299
00:26:19,520 --> 00:26:22,680
-10,00,00,000 rupee!
-10,00,00,000 rupee!
300
00:26:23,880 --> 00:26:25,040
10,00,00,000 rupee!
301
00:26:25,480 --> 00:26:30,560
Ya... ia adalah pendapatan hidup saya.
302
00:26:30,960 --> 00:26:33,880
Tapi kenapa...
adakah anda memberitahu semua ini kepada kami?
303
00:26:34,120 --> 00:26:35,000
Kerana...
304
00:26:39,600 --> 00:26:41,320
anda kelihatan seperti orang yang baik.
305
00:26:42,400 --> 00:26:46,760
Dalam dunia sekarang, tiada siapa yang datang
ke hadapan untuk membantu seseorang.
306
00:26:49,080 --> 00:26:54,080
Bagaimanapun, semua wang itu tidak berguna untuk saya.
307
00:26:56,320 --> 00:26:58,160
Ambil duit...
308
00:26:59,960 --> 00:27:01,760
bahagikanlah antara kamu...
309
00:27:03,160 --> 00:27:06,040
kemudian seluruh dunia
akan berada di kaki anda.
310
00:27:07,840 --> 00:27:10,040
Seluruh dunia akan menghormati anda.
311
00:27:12,360 --> 00:27:14,120
Penuhi impian anda...
312
00:27:17,000 --> 00:27:19,400
dengan wang itu.
313
00:27:21,200 --> 00:27:23,960
Dan jalani hidup anda seperti raja-raja.
314
00:27:25,080 --> 00:27:28,040
Seperti raja-raja...
315
00:27:41,840 --> 00:27:42,680
Dia sudah mati.
316
00:27:43,120 --> 00:27:45,640
Ya, dan semasa mati dia bermain
gurauan kepada kami.
317
00:27:47,520 --> 00:27:53,200
Lawak! Lelaki yang hampir mati... tidak pernah berbohong!
318
00:27:53,360 --> 00:27:59,120
-Tidak! Tidak!
-Seorang lelaki yang hampir mati... tidak pernah...
319
00:28:04,800 --> 00:28:05,640
Mati.
320
00:28:10,120 --> 00:28:11,040
air.
321
00:28:11,880 --> 00:28:12,920
Dia sudah mati.
322
00:28:19,920 --> 00:28:22,000
Apa yang dia katakan tentang Goa?
323
00:28:23,080 --> 00:28:25,560
Pakcik cakap ada a
Taman St. Sebastian di Goa...
324
00:28:26,000 --> 00:28:29,240
dan dia telah menyembunyikan a
10,00,00,000 rupee di bawah "W".
325
00:28:29,840 --> 00:28:31,160
Kita kena pergi ambil duit.
326
00:28:31,240 --> 00:28:34,360
Mengapa kita perlu mengeluarkannya?
Adakah kita hambanya?
327
00:28:39,200 --> 00:28:40,960
10,00,00,000 rupee!
328
00:28:42,760 --> 00:28:46,720
10,00,00,000 rupee!
Kami adalah jutawan!
329
00:28:46,800 --> 00:28:48,200
10,00,00,000 rupee!
330
00:28:49,880 --> 00:28:50,800
10,00,00,000 rupee!
331
00:28:53,240 --> 00:28:55,760
Adakah kita akan bermain permainan?
332
00:29:14,520 --> 00:29:16,960
Jangan beritahu polis
tentang taman St. Sebastian.
333
00:29:18,320 --> 00:29:19,480
Dan, bagaimana pula dengan 10,00,00,000 rupee?
334
00:29:27,720 --> 00:29:30,280
bergerak!
335
00:29:35,960 --> 00:29:37,400
Awak melarikan diri lagi.
336
00:29:40,720 --> 00:29:42,200
Siapa yang melihat mayat pertama?
337
00:29:43,920 --> 00:29:46,600
-Siapa yang melihat mayat pertama?
-Tiada sesiapa.
338
00:29:47,000 --> 00:29:47,880
apa maksud awak?
339
00:29:47,960 --> 00:29:50,400
Maksud saya, apabila kita sampai di sini,
dia masih hidup.
340
00:29:50,560 --> 00:29:53,120
-Apa maksud awak?
-Dia baru sahaja hendak mati.
341
00:29:53,480 --> 00:29:54,480
apa maksud awak?
342
00:29:54,560 --> 00:29:55,880
Dia menghembuskan nafas terakhirnya.
343
00:29:55,960 --> 00:29:57,240
Tetapi dia meninggal dunia ketika itu.
344
00:29:58,600 --> 00:30:00,800
Ayuh. Berdiri dalam barisan.
345
00:30:02,440 --> 00:30:05,440
Sekarang beritahu saya, adakah dia masih hidup atau sudah mati?
346
00:30:06,080 --> 00:30:08,880
Dia masih hidup...
347
00:30:09,880 --> 00:30:12,160
Dia sebahagiannya masih hidup.
348
00:30:12,600 --> 00:30:14,440
Adakah dia berkata apa-apa sebelum mati?
349
00:30:14,720 --> 00:30:16,040
Adakah dia memberi sebarang maklumat?
350
00:30:16,160 --> 00:30:18,360
Dia berkata sesuatu,
tetapi saya tidak faham.
351
00:30:19,320 --> 00:30:20,400
Tetapi saya lakukan.
352
00:30:20,680 --> 00:30:21,560
-Konstabel.
-Ya, tuan.
353
00:30:21,640 --> 00:30:23,000
Bawa mereka ke balai polis.
354
00:30:23,080 --> 00:30:23,960
Tetapi tuan, kami...
355
00:30:24,240 --> 00:30:26,960
Ayuh! Cepatlah.
356
00:30:29,360 --> 00:30:33,280
Tuan, bos sudah mati.
Apa yang anda akan beritahu pesuruhjaya?
357
00:30:34,000 --> 00:30:35,280
Saya memikirkan perkara yang sama.
358
00:30:36,000 --> 00:30:37,200
Cari mayat.
359
00:30:37,280 --> 00:30:38,840
Hei, masuk ke dalam jip.
360
00:30:39,000 --> 00:30:39,920
Ayuh.
361
00:30:40,560 --> 00:30:44,240
awak buat apa?
Masuk ke dalam jip.
362
00:30:55,040 --> 00:30:57,440
Mengapa kita melarikan diri?
363
00:30:57,520 --> 00:31:00,040
Ataupun, inspektor
akan mengetahui segala-galanya.
364
00:31:00,120 --> 00:31:03,200
Dia mempunyai jip,
dia boleh menangkap kita dalam masa dua minit.
365
00:31:03,280 --> 00:31:05,600
Dia tidak boleh berbuat demikian kerana detektif Roy
366
00:31:05,680 --> 00:31:08,120
telah membawa kunci jipnya bersama.
367
00:31:11,960 --> 00:31:13,720
Kunci siapa ini?
368
00:31:15,040 --> 00:31:17,360
Tuan, mereka bawa bersama
kunci rumah saya juga.
369
00:31:18,920 --> 00:31:19,920
Bukan setakat kunci...
370
00:31:20,840 --> 00:31:23,720
mereka telah melarikan diri dengan rahsia untuk
penipuan dana chit.
371
00:31:24,880 --> 00:31:26,680
Saya telah selepas ini
selama sepuluh tahun yang lalu.
372
00:31:27,240 --> 00:31:29,040
Kami mempunyai 205 rupee dalam tangan.
373
00:31:29,440 --> 00:31:31,360
Kini hanya seorang sahaja yang boleh pergi ke Goa.
374
00:31:32,200 --> 00:31:33,880
Saya akan pergi dan dapatkan wang itu.
375
00:31:33,960 --> 00:31:35,000
-Tunggu.
-Apa yang berlaku?
376
00:31:35,080 --> 00:31:36,760
Adakah doktor menyekat saya
dari pergi ke Goa?
377
00:31:37,000 --> 00:31:39,240
Sama ada kita semua akan pergi atau tidak
daripada kita akan.
378
00:31:39,400 --> 00:31:43,240
Lakukan apa sahaja yang anda mahu, tetapi
Saya mahu pergi ke tandas.
379
00:31:43,320 --> 00:31:44,720
-Senyap!
-Diam!
380
00:31:44,880 --> 00:31:48,200
Inspektor itu mengejar kita.
Bagaimana jika dia menangkap kita?
381
00:31:48,640 --> 00:31:50,560
Kami perlu sampai ke Goa secepat mungkin.
382
00:31:51,120 --> 00:31:53,040
Jika kita semua ingin pergi ke Goa bersama-sama...
383
00:31:53,640 --> 00:31:55,240
hanya ada satu jalan keluar.
384
00:32:03,480 --> 00:32:05,840
Ayah saya akan bunuh saya jika saya sentuh keretanya!
385
00:32:05,920 --> 00:32:07,200
Itu tidak mungkin.
386
00:32:07,480 --> 00:32:08,960
Pada masa ayah anda
mengetahui tentangnya,
387
00:32:09,040 --> 00:32:10,960
kita akan berada di Goa, kan?
388
00:32:11,040 --> 00:32:13,920
Anda akan mempunyai wang dan
dia tidak akan dapat berbuat apa-apa.
389
00:32:14,080 --> 00:32:15,320
-Betul, Adi?
-Ya!
390
00:32:15,400 --> 00:32:16,560
Tetapi...
391
00:32:16,640 --> 00:32:19,240
Tapi... dengar...
392
00:32:20,520 --> 00:32:21,400
jom pergi.
393
00:32:24,120 --> 00:32:25,600
Pergi ke kereta dan kami akan mendapatkan kunci.
394
00:32:25,760 --> 00:32:26,640
-Baiklah.
-Ayuh.
395
00:32:27,240 --> 00:32:29,440
awak nak pergi mana?
Awak ikut saya!
396
00:32:34,200 --> 00:32:35,680
Kunci... itulah kuncinya.
397
00:32:37,360 --> 00:32:38,440
Tidak!
398
00:32:50,440 --> 00:32:51,400
Manav, pegang pemutar skru ini.
399
00:32:57,280 --> 00:32:59,120
Kereta ada di sana.
400
00:33:02,360 --> 00:33:03,280
Saya memegang pemutar skru.
401
00:33:03,360 --> 00:33:05,200
Cuba lihat di mana ia!
402
00:33:07,000 --> 00:33:07,880
Biarlah.
403
00:33:10,720 --> 00:33:13,640
-Saya tidak boleh mendera awak.
-Kenapa?
404
00:33:57,240 --> 00:33:58,200
Siapakah itu?
405
00:33:59,280 --> 00:34:02,320
Hey... siapa ni?
406
00:34:13,400 --> 00:34:15,600
Kenapa awak meniru bunyi itu
telefon?
407
00:34:15,840 --> 00:34:19,160
Bodoh, telefon mati
sejak dua hari lepas.
408
00:34:19,240 --> 00:34:22,160
-Saya tidak akan melepaskan awak.
-Tidak, Ayah! Jangan pukul saya!
409
00:34:22,240 --> 00:34:24,480
-Keluar! Ayuh!
-Tidak, Ayah!
410
00:34:24,560 --> 00:34:25,480
-Anda fikir saya bodoh!
-Saya membuat kesilapan!
411
00:34:25,560 --> 00:34:28,720
Beraninya awak datang ke sini!
Anda berada di sini untuk mencuri kereta itu!
412
00:34:32,880 --> 00:34:35,880
-Apa yang awak buat?
-Dia tidak sedarkan diri. Ambil kunci.
413
00:34:41,400 --> 00:34:44,360
Saya di sini juga, abang.
414
00:34:44,480 --> 00:34:46,120
Kamble, sehingga mereka ditemui
415
00:34:46,200 --> 00:34:47,400
anda tidak akan bergerak dari lapangan terbang.
416
00:34:49,080 --> 00:34:51,320
Lantik 25 orang lelaki lagi
di stesen keretapi.
417
00:34:51,560 --> 00:34:53,600
Saya mahu mereka berempat
dalam apa jua keadaan!
418
00:34:53,920 --> 00:34:55,800
Sehinggalah mereka berempat ditangkap...
419
00:34:56,160 --> 00:34:58,200
anda akan menjaga tempat itu.
420
00:35:00,680 --> 00:35:02,240
Di mana mereka boleh pergi?
421
00:35:06,600 --> 00:35:08,960
Anda telah menjaga kereta itu dengan baik.
422
00:35:09,080 --> 00:35:10,640
Ia bukan miliknya.
423
00:35:12,120 --> 00:35:13,120
Ayuh.
424
00:35:20,120 --> 00:35:21,960
Boman, tangkap dia.
425
00:35:22,040 --> 00:35:23,160
Anda tidak tahu memandu.
426
00:35:23,240 --> 00:35:25,280
-Kenapa awak berhentikan kereta?
-Lihat di sana.
427
00:35:30,520 --> 00:35:34,280
Menurut saya, inspektor
telah menyediakan penghadang ini untuk kami.
428
00:35:35,680 --> 00:35:37,800
Jadi... apa yang patut kita buat sekarang?
429
00:35:38,320 --> 00:35:39,400
Itu bukan masalah.
430
00:35:39,800 --> 00:35:43,640
Saya tahu laluan yang melalui
hutan dan bertemu dengan lebuh raya di hadapan.
431
00:35:44,280 --> 00:35:45,080
Pusingkan kereta.
432
00:35:45,160 --> 00:35:46,040
Pusingkan kereta, jom.
433
00:36:29,240 --> 00:36:32,240
Awak langgar kereta!
Ayah tidak akan melepaskan saya!
434
00:36:32,360 --> 00:36:34,120
Saya cuba menyelamatkan beruang itu,
sebab tu aku tumbuk kereta.
435
00:36:34,240 --> 00:36:38,560
Anda memecahkan kedua-dua lampu!
Ia akan menelan kos 18,000 rupee.
436
00:36:38,640 --> 00:36:39,800
kenapa awak menangis?
437
00:36:39,880 --> 00:36:42,320
Kami akan memberi anda 6,000 rupee setiap satu.
438
00:36:42,560 --> 00:36:45,600
-Sekejap, yang mana tiga.
-Kami bertiga.
439
00:36:45,760 --> 00:36:46,960
Dan Manav?
440
00:36:47,040 --> 00:36:48,800
Kami tidak berbeza,
kami satu sejak kecil.
441
00:36:48,880 --> 00:36:50,040
-Kami bersaudara sejak kecil.
-Ya.
442
00:36:50,120 --> 00:36:51,400
apa maksud awak?
443
00:36:51,480 --> 00:36:52,760
-Ayah saya akan membunuh saya!
-Saya bercakap benar.
444
00:36:52,840 --> 00:36:54,000
seminit sahaja.
445
00:36:54,160 --> 00:36:56,800
Kami bertiga akan membayar 6,000 rupee setiap seorang
untuk cahaya.
446
00:36:57,160 --> 00:36:58,880
-Biarlah!
-Kenapa?
447
00:36:58,960 --> 00:37:00,480
Kita perlu berbelanja
sepanjang malam di dalam kereta.
448
00:37:00,560 --> 00:37:03,120
Kita tidak akan perlu.
Saya ada idea.
449
00:37:03,280 --> 00:37:07,360
Di sini saya mengambil perlawanan,
nyalakan api...
450
00:37:07,440 --> 00:37:09,480
Dan cahaya...
451
00:37:11,480 --> 00:37:13,280
Apabila saya mencuba, semuanya terbakar.
452
00:37:19,920 --> 00:37:23,200
-Dapatkan!
-Tutup pintu! Tutuplah!
453
00:37:26,680 --> 00:37:29,400
Saya ada idea lain.
Marilah kita tidur di sini malam ini.
454
00:37:40,680 --> 00:37:42,080
Bagaimana bos mati?
455
00:37:42,640 --> 00:37:44,960
-Bilakah ia berlaku?
-Petang semalam, tuan.
456
00:37:45,040 --> 00:37:47,480
Ia berlaku petang semalam,
dan anda memberitahu saya hari ini!
457
00:37:47,600 --> 00:37:48,480
Tetapi...
458
00:37:49,040 --> 00:37:50,400
Apa yang awak buat sampai sekarang?
459
00:37:50,480 --> 00:37:52,400
Tuan, saya cuba menghubungi awak
tetapi saya tidak dapat menghubungi anda.
460
00:37:53,040 --> 00:37:54,920
Bagaimana semua ini berlaku?
461
00:37:56,640 --> 00:37:58,440
Mungkin terdapat masalah dalam rangkaian anda.
462
00:37:58,520 --> 00:38:00,800
Tiada masalah dalam rangkaian saya
463
00:38:01,080 --> 00:38:02,560
Ada masalah dalam kerja anda!
464
00:38:02,720 --> 00:38:06,960
Ia sangat penting bagi kami
untuk menangkap bos hidup-hidup.
465
00:38:07,040 --> 00:38:09,720
Kami telah kehilangannya!
Kami telah kehilangan maklumat!
466
00:38:09,800 --> 00:38:12,280
Saya akan dinaikkan pangkat
kerana sama.
467
00:38:12,600 --> 00:38:14,120
Anda telah merosakkan segala-galanya!
468
00:38:14,200 --> 00:38:15,840
Saya rugi, tuan.
469
00:38:16,280 --> 00:38:17,760
Selama sepuluh tahun yang lalu...
470
00:38:17,840 --> 00:38:19,720
awak pun hentikan promosi saya.
471
00:38:21,760 --> 00:38:24,480
Anda mengambil berat tentang promosi!
Promosi!
472
00:38:24,880 --> 00:38:26,920
Saya mengejarnya sejak sepuluh tahun yang lalu.
473
00:38:27,000 --> 00:38:28,600
Bukan awak, tuan, saya.
474
00:38:30,560 --> 00:38:32,960
-Siapa yang melantik kamu?
-Anda lakukan.
475
00:38:33,040 --> 00:38:36,840
Anda perlu pergi.
Sekarang anda perlu pergi ke Yavatmal.
476
00:38:37,040 --> 00:38:39,440
Di manakah Yavatmal?
477
00:38:40,920 --> 00:38:46,480
Anda akan mengetahuinya sebaik sahaja anda tiba di sana.
Anda akan mendapatkannya esok.
478
00:38:47,080 --> 00:38:48,280
Apakah ini?
479
00:38:49,600 --> 00:38:52,040
Anda akan mendapat pesanan pemindahan anda
menjelang esok.
480
00:38:54,080 --> 00:38:56,760
Inilah yang saya dapat untuk lakukan
tugas saya dengan jujur selama sepuluh tahun.
481
00:39:01,280 --> 00:39:02,080
siapa awak
482
00:39:03,440 --> 00:39:04,360
Saya Nari.
483
00:39:04,520 --> 00:39:05,440
ya.
484
00:39:05,760 --> 00:39:07,160
Tapi awak nampak macam lelaki.
485
00:39:07,640 --> 00:39:11,520
Kontraktor! Nama saya Kontraktor Nari.
486
00:39:11,880 --> 00:39:15,320
Anakku yang bodoh,
lari dengan kekasih hati.
487
00:39:15,400 --> 00:39:17,280
Saya telah datang untuk membuat aduan untuk itu.
488
00:39:18,600 --> 00:39:22,760
-Tetapi ini adalah kereta.
-Ia adalah kekasih untuk saya.
489
00:39:23,280 --> 00:39:26,400
Dan ini anak saya, Boman...
490
00:39:26,800 --> 00:39:30,360
yang telah mencuri kereta saya bersama
dengan adalah tiga orang kawan jahat.
491
00:39:30,440 --> 00:39:31,280
Lihat...
492
00:39:35,840 --> 00:39:37,520
-Adakah dia anak awak?
-Ya.
493
00:39:38,000 --> 00:39:40,920
-Dan dia telah mencuri kereta awak.
-Dia telah mencuri kekasih saya.
494
00:39:50,600 --> 00:39:51,720
awak nyanyi apa?
495
00:39:51,800 --> 00:39:55,200
Benda yang bergerak dipanggil kereta
496
00:40:04,400 --> 00:40:05,320
Apa yang akan kita lakukan sekarang?
497
00:40:07,200 --> 00:40:08,520
Kita perlu membuat kereta melompat.
498
00:40:11,600 --> 00:40:13,080
Anda akan membuat kereta melompat.
499
00:40:15,240 --> 00:40:16,920
Adakah anda sudah gila?
Mari kita kembali ke lebuh raya,
500
00:40:18,160 --> 00:40:20,320
Jika kita kembali, maka pemeriksa dan
ayah kamu akan menangkap kami.
501
00:40:20,600 --> 00:40:23,400
Dan jika kita melintasi ini,
maka kita akan kaya.
502
00:40:24,640 --> 00:40:25,520
Tetapi...
503
00:40:26,720 --> 00:40:28,240
Pengiraan saya benar-benar sempurna.
504
00:40:28,320 --> 00:40:29,160
Bagaimana?
505
00:40:29,240 --> 00:40:32,760
Bahagian yang pecah ini
akan menjadi lebih kurang sembilan kaki.
506
00:40:34,000 --> 00:40:35,840
Jika kita memandu kereta pada jarak 81 kilometer
setiap jam...
507
00:40:35,920 --> 00:40:38,640
jika kita membuatnya melompat pada sudut 45 darjah,
508
00:40:38,720 --> 00:40:41,520
kereta akan melintasi seberang.
509
00:40:42,440 --> 00:40:44,080
Saya akan menunjukkannya sekarang.
510
00:40:45,680 --> 00:40:47,920
Inilah keretanya. Ini adalah kelajuan.
511
00:40:48,000 --> 00:40:49,880
Dan inilah sudutnya.
512
00:40:58,960 --> 00:41:02,560
Sekarang jaraknya ialah 20 kaki,
jadi, kelajuannya ialah 120 kilometer.
513
00:41:04,640 --> 00:41:07,640
Anda berdua telah menjadi gila!
Awak cakap bukan-bukan!
514
00:41:07,720 --> 00:41:09,840
Kereta tidak boleh pergi ke sana.
515
00:41:14,280 --> 00:41:15,360
Tetapi...
516
00:42:13,160 --> 00:42:14,520
Lompat sungguh!
517
00:42:14,720 --> 00:42:15,720
Pengiraan anda betul.
518
00:42:19,120 --> 00:42:20,360
Kereta terhantuk.
519
00:42:21,600 --> 00:42:22,880
Boman, saudaraku...
520
00:42:23,640 --> 00:42:24,800
Dengar...
521
00:42:24,960 --> 00:42:26,160
Tapi dengar cakap kami...
522
00:42:26,600 --> 00:42:28,280
Kenapa awak marah sangat?
523
00:42:28,960 --> 00:42:31,640
Orang jahat! Kereta saya rosak
kerana kamu semua.
524
00:42:31,720 --> 00:42:33,760
Ini kereta ayah saya dan bukan kereta awak!
525
00:42:33,880 --> 00:42:35,760
Papa saya akan bunuh saya!
526
00:42:35,840 --> 00:42:36,840
Hentikan.
527
00:42:36,920 --> 00:42:38,480
Kami memberi anda 6,000 rupee setiap satu.
528
00:42:38,680 --> 00:42:40,080
Tambah lagi 5,000 rupee kepadanya.
529
00:42:40,160 --> 00:42:43,320
Hanya mudguard sahaja yang terhantuk.
Anda bertindak balas seolah-olah...
530
00:42:51,720 --> 00:42:53,640
Seolah-olah kereta anda meletup.
531
00:43:03,640 --> 00:43:06,160
Boman, tiada siapa boleh menghalangnya.
532
00:43:11,440 --> 00:43:13,360
Kereta awak separuh mati...
533
00:43:13,440 --> 00:43:15,960
dan akhirnya meletup.
jangan risau.
534
00:43:20,040 --> 00:43:23,480
jangan risau. Ayah awak akan mati
melihat kereta itu.
535
00:43:32,760 --> 00:43:34,720
Kereta itu berlalu dari sini
malam tadi pukul 1.
536
00:43:35,920 --> 00:43:37,120
BERHENTI
537
00:43:38,680 --> 00:43:40,280
Saya belum bergerak
dari sini sejak malam tadi.
538
00:43:40,560 --> 00:43:41,640
Kereta ini tidak lalu di sini.
539
00:43:41,720 --> 00:43:44,040
Mereka melalui tol,
tapi tak sampai sini
540
00:43:44,160 --> 00:43:45,240
kemudian, ke mana mereka pergi?
541
00:43:45,320 --> 00:43:49,800
Ada jalan itu
bertemu dengan lebuh raya di hadapan.
542
00:43:50,240 --> 00:43:51,720
Itu sahaja!
543
00:43:52,000 --> 00:43:52,800
kiri.
544
00:43:56,680 --> 00:43:58,120
Adi, awak bawa kami ke mana?
545
00:43:58,320 --> 00:44:00,720
Percayalah,
Saya tahu semua jalan pintas Goa.
546
00:44:00,840 --> 00:44:02,160
Jalan pintas yang manakah ini?
547
00:44:02,680 --> 00:44:06,000
Sebaik sahaja kami menyeberangi sekitar 60,000 pokok
empat sungai...
548
00:44:07,520 --> 00:44:08,560
Anda sedang mengira pokok, bukan?
549
00:44:08,640 --> 00:44:10,240
Anda mengira pokok...
550
00:44:12,160 --> 00:44:13,040
Terus senyap.
551
00:44:13,280 --> 00:44:14,760
Saya tidak melakukannya.
552
00:44:14,840 --> 00:44:15,840
apa?
553
00:44:20,520 --> 00:44:21,640
awak buat apa?
554
00:44:21,720 --> 00:44:23,200
Mengikat tali kasut saya begitu
bahawa saya boleh berlari dengan pantas.
555
00:44:23,680 --> 00:44:25,680
Adakah anda fikir anda boleh berlari
lebih laju dari singa?
556
00:44:25,760 --> 00:44:28,160
Adakah anda sudah gila?
Siapa yang mahu berlari lebih cepat daripada singa?
557
00:44:28,440 --> 00:44:29,880
Saya mahu berlari lebih cepat daripada
kamu bertiga.
558
00:44:31,400 --> 00:44:32,640
Jangan datang belakang saya.
559
00:44:44,880 --> 00:44:46,720
-Ini adalah jambatan yang rosak.
-Ya.
560
00:44:51,360 --> 00:44:54,280
anak saya! anak saya!
561
00:44:55,240 --> 00:44:56,840
anak saya!
562
00:44:57,120 --> 00:45:00,320
Orang jahat itu membunuh anak saya!
563
00:45:00,440 --> 00:45:04,000
anak saya! anak saya!
564
00:45:13,840 --> 00:45:17,720
Saya bersumpah pada minyak enjin anda...
565
00:45:18,320 --> 00:45:21,480
Saya akan mencari orang jahat itu!
566
00:45:21,840 --> 00:45:25,320
Dan saya akan memberi mereka makan kepada burung gagak.
567
00:45:32,240 --> 00:45:33,080
ya.
568
00:45:33,560 --> 00:45:34,360
Bilakah kita akan datang ke jalan raya?
569
00:45:34,440 --> 00:45:36,040
Jalan tidak akan datang,
kita perlu berjalan ke arah jalan raya.
570
00:45:41,120 --> 00:45:41,960
Ini dia.
571
00:45:42,160 --> 00:45:44,480
-Apa, adakah jalan itu datang?
-Tidak, ia adalah jalan buntu.
572
00:45:46,920 --> 00:45:48,120
Jangan cuba lari.
573
00:45:48,600 --> 00:45:51,120
Peluru revolver saya
adalah lebih pantas daripada anda.
574
00:45:51,320 --> 00:45:53,480
Kenapa awak fikir begitu
kita cuba lari?
575
00:45:53,680 --> 00:45:54,840
Saya meneka.
576
00:45:55,920 --> 00:45:59,240
Adakah anda fikir anda boleh menipu saya?
577
00:45:59,640 --> 00:46:01,880
Tuan, anda salah faham kami...
578
00:46:01,960 --> 00:46:05,560
Kawan kita jatuh sakit.
Sebab tu kami lari dari situ.
579
00:46:05,640 --> 00:46:07,680
Tetapi saya telah meminta anda
pergi ke balai polis.
580
00:46:07,760 --> 00:46:11,040
Adakah kami hambamu
untuk bersetuju dengan pesanan anda?
581
00:46:11,280 --> 00:46:13,760
Dia cakap macam tu, bukan saya.
582
00:46:16,240 --> 00:46:19,000
Beritahu saya, yang mana satu
awak nak mati dulu?
583
00:46:22,000 --> 00:46:23,320
Adakah anda tergesa-gesa untuk mati?
584
00:46:25,960 --> 00:46:26,840
Kemudian, mengapa anda tampil ke hadapan?
585
00:46:27,360 --> 00:46:28,760
Bilakah saya datang di hadapan?
586
00:46:32,000 --> 00:46:34,320
saya tidak tahu,
dalam situasi berbahaya seperti itu,
587
00:46:34,400 --> 00:46:36,600
bagaimana saya sentiasa tampil ke hadapan.
588
00:46:37,240 --> 00:46:38,560
Anda akan mempunyai sepanjang masa untuk
fikirkanlah selepas anda mati.
589
00:46:41,600 --> 00:46:43,120
Lihat, tolong jangan tembak.
590
00:46:43,200 --> 00:46:44,840
Kami akan pergi ke mana sahaja anda mahu.
591
00:46:44,920 --> 00:46:46,120
Kami akan pergi ke rumah kami,
kita akan masuk neraka...
592
00:46:46,200 --> 00:46:48,920
kita akan pergi ke balai polis.
Tolong maafkan saya!
593
00:46:49,120 --> 00:46:52,480
Mohon maafkan kami.
Kami belum berkahwin pun.
594
00:46:52,560 --> 00:46:53,960
awak buat apa?
595
00:46:58,520 --> 00:46:59,520
Di sini saya.
596
00:47:02,200 --> 00:47:05,480
Malah saya telah melihat Sholay berkali-kali.
597
00:47:11,040 --> 00:47:13,120
Ia bukan salah anda
bahawa dia telah melihat Sholay.
598
00:47:13,840 --> 00:47:16,440
Cukup, bersedia untuk mati.
599
00:47:16,560 --> 00:47:18,920
Saya masih belum bersedia.
Mengapa anda tidak bermula dari sana?
600
00:47:19,000 --> 00:47:20,360
Sehingga itu, saya akan bersedia.
601
00:47:28,240 --> 00:47:29,720
Setiap bapa mempunyai bapa.
602
00:47:29,840 --> 00:47:30,640
ya.
603
00:47:30,720 --> 00:47:32,560
Dan kami memanggilnya datuk.
604
00:47:35,600 --> 00:47:38,000
Anda mengancam kami untuk bunuh.
605
00:47:38,400 --> 00:47:40,400
Kami bermain dengan kematian setiap hari.
606
00:47:43,000 --> 00:47:45,800
Marilah kita bermain permainan kematian hari ini.
607
00:48:07,520 --> 00:48:09,480
-Terdapat peluru di dalamnya.
-Saya tahu.
608
00:48:09,560 --> 00:48:11,840
Roy, benar-benar ada peluru di dalamnya.
609
00:48:11,920 --> 00:48:13,040
Dia akan mati.
610
00:48:13,240 --> 00:48:15,320
Saya tahu ada peluru di dalamnya.
611
00:48:31,880 --> 00:48:32,720
Anda selamat.
612
00:48:34,680 --> 00:48:35,640
Sekarang giliran saya.
613
00:48:38,400 --> 00:48:40,320
Tidak! Roy, ada peluru di dalamnya!
614
00:48:40,440 --> 00:48:41,400
Berhenti di situ.
615
00:48:41,480 --> 00:48:44,280
Permainan kematian ini antara
inspektor dan detektif Roy.
616
00:48:49,400 --> 00:48:50,240
Anda akan mati!
617
00:49:18,240 --> 00:49:21,680
Cukuplah.
Apa yang Bose katakan sebelum mati?
618
00:49:21,800 --> 00:49:23,120
Subhash Chandra Bose berkata...
619
00:49:23,200 --> 00:49:25,280
"Awak bagi saya darah
dan saya akan memberi kamu kebebasan."
620
00:49:25,680 --> 00:49:27,200
Kemenangan kepada India.
621
00:49:28,480 --> 00:49:30,320
Saya akan memberitahu anda!
622
00:49:30,400 --> 00:49:31,320
Adakah anda sudah gila?
623
00:49:32,240 --> 00:49:33,480
Saya menghargai hidup saya.
624
00:49:33,720 --> 00:49:34,600
Saya akan memberitahu anda.
625
00:49:34,680 --> 00:49:37,240
Sebelum mati, Bose berkata begitu
dia telah menyembunyikan 10,00,00,000 rupee
626
00:49:37,320 --> 00:49:39,720
di Chiplun,
40 kaki dari dataran utama
627
00:49:39,800 --> 00:49:41,840
dan empat kaki di bawah pokok itu.
628
00:49:44,840 --> 00:49:46,640
Kamu penipu, penipu!
629
00:49:48,200 --> 00:49:51,720
Awak tipu saya! Awak beritahu saya
bahawa sebelum mati, lelaki itu berkata...
630
00:49:51,800 --> 00:49:54,240
bahawa dia telah menyembunyikan 10,00,00,000 rupee
di taman St. Sebastian
631
00:49:54,320 --> 00:49:57,000
di bawah beberapa "W" di Goa!
632
00:49:57,800 --> 00:49:59,680
Anda tidak layak
dipanggil kawan.
633
00:50:01,680 --> 00:50:03,800
-Cukup, Manav.
-Kenapa?
634
00:50:10,920 --> 00:50:12,080
Saya ada cadangan.
635
00:50:12,560 --> 00:50:14,720
Kami boleh mengedarkannya
wang sesama kita.
636
00:50:15,160 --> 00:50:16,600
Jika anda akan memberikan keseluruhannya
wang kepada kerajaan,
637
00:50:16,680 --> 00:50:17,600
apa yang anda akan dapat?
638
00:50:19,600 --> 00:50:23,360
Saya tidak pernah mendapat apa-apa ganjaran selepas menjadi
setia selama sepuluh tahun.
639
00:50:23,920 --> 00:50:25,320
Pindah ke Yavatmal.
640
00:50:25,720 --> 00:50:28,600
Sebab itu, saya akan ambil duit...
641
00:50:29,600 --> 00:50:31,600
-dan bukan kerajaan.
-Apa?
642
00:50:32,520 --> 00:50:33,480
Satu perkara lagi?
643
00:50:34,880 --> 00:50:36,760
Anda bermain permainan kematian
setiap hari, bukan?
644
00:50:37,760 --> 00:50:39,000
Mari kita bermain dengan saya juga.
645
00:50:45,400 --> 00:50:49,800
-Hei, awak nak pergi mana?
-Hei, jangan bergerak.
646
00:50:52,280 --> 00:50:53,520
Manav, kenapa awak ketawa?
647
00:50:54,720 --> 00:50:58,240
Inspektor itu sangat bodoh.
648
00:50:59,440 --> 00:51:01,720
Dia mengikat leher kita, dia mengikat tangan kita...
649
00:51:02,120 --> 00:51:05,600
tapi dia tak ikat kaki kita.
Jom, kita pergi ke Goa.
650
00:51:06,240 --> 00:51:09,040
Hei! Adakah anda sudah gila?
Berdiri tegak.
651
00:51:09,120 --> 00:51:11,480
-Atau kita berempat akan mati.
-Keempat-empat?
652
00:51:11,560 --> 00:51:15,200
Sudah tentu!
Tali gantung di leher awak
653
00:51:15,480 --> 00:51:18,520
telah terlintas
pokok itu dan berada di leher Boman.
654
00:51:19,600 --> 00:51:21,480
Dan tali gantung yang berada di leher saya
655
00:51:21,840 --> 00:51:25,040
telah terlintas
pokok itu dan berada di leher Roy.
656
00:51:25,640 --> 00:51:27,800
Jika sesiapa di antara kita bergerak,
maka kita semua akan mati.
657
00:51:33,080 --> 00:51:36,560
Adi, diamlah!
Terutama jangan bercakap dengan Manav.
658
00:51:36,640 --> 00:51:38,480
Semua ini berlaku kerana dia.
659
00:51:39,520 --> 00:51:41,040
Apa yang saya buat?
660
00:51:41,120 --> 00:51:42,880
Awak beritahu semuanya
661
00:51:43,000 --> 00:51:44,320
dan dia menggantung kami di sini.
662
00:51:44,400 --> 00:51:46,000
Apa yang anda lakukan apabila anda
mempunyai pistol di tangan anda?
663
00:51:46,160 --> 00:51:47,720
"Saya akan bermain permainan kematian."
664
00:51:47,800 --> 00:51:48,880
Sekarang kita semua tersepit.
665
00:51:48,960 --> 00:51:50,480
Saya hanya...
666
00:51:50,600 --> 00:51:54,120
Jika anda akan terus bertengkar seperti
ini, kemudian saya pergi.
667
00:51:55,120 --> 00:51:56,640
Jangan bergerak! Jangan bergerak!
668
00:51:56,720 --> 00:51:58,200
Jangan bergerak! Jangan berganjak dari situ!
669
00:51:58,560 --> 00:52:00,360
Saya akan memikirkan sesuatu.
670
00:52:00,960 --> 00:52:03,720
Ya, sila fikirkan.
Fikirkan sesuatu untuk saya juga.
671
00:52:07,720 --> 00:52:11,240
-Cheetah.
-Cheetah!
672
00:52:11,960 --> 00:52:16,000
-Cheetah!
-Cheetah. Cheetah!
673
00:52:17,320 --> 00:52:21,320
Lihat, dia perlahan-lahan membesar
lebih besar saiznya.
674
00:52:21,840 --> 00:52:25,080
Dia tidak membesar.
Dia semakin dekat.
675
00:52:25,240 --> 00:52:27,880
Tuhan! Oh, Tuhan!
676
00:52:27,960 --> 00:52:32,000
Oh, Tuhan!
677
00:52:37,040 --> 00:52:38,360
Kenapa saya berpeluh sangat?
678
00:52:39,280 --> 00:52:41,640
Dia tidak berpeluh.
Dia kencing seluar.
679
00:52:41,720 --> 00:52:44,680
bergerak! bergerak! Saya akan belasah awak!
680
00:52:44,760 --> 00:52:46,120
Jangan bergerak! Jangan bergerak!
681
00:52:46,200 --> 00:52:48,160
Kini awak hanya basah kuyup,
kalau awak pindah...
682
00:52:48,240 --> 00:52:49,520
kemudian anda menjadi kotor juga.
683
00:52:49,600 --> 00:52:51,480
Jika kita bertahan dari sini,
Saya akan bunuh awak.
684
00:52:51,560 --> 00:52:54,240
Hentikan omong kosong awak!
Cheetah semakin hampir.
685
00:52:54,320 --> 00:52:56,520
-Takutkan dia.
-Bagaimana?
686
00:52:56,800 --> 00:53:00,320
-Tiru suara singa.
-Ya.
687
00:53:08,280 --> 00:53:10,560
Adakah anda menakutkannya atau menjemputnya?
688
00:53:11,040 --> 00:53:13,200
-Tiru suara singa.
-Ya.
689
00:53:21,240 --> 00:53:23,160
Dia lari.
690
00:53:23,640 --> 00:53:24,520
Baban, dia lari.
691
00:53:42,160 --> 00:53:44,640
Manav, jangan bergerak, atau kita semua akan mati.
692
00:53:45,800 --> 00:53:48,280
Sesuatu telah masuk dalam seluar saya.
693
00:53:53,360 --> 00:53:54,440
Ia menggeletek saya.
694
00:53:54,520 --> 00:53:56,400
Jangan bergerak, atau kita semua akan mati.
695
00:54:08,200 --> 00:54:09,200
Kami selamat!
696
00:54:09,280 --> 00:54:10,800
Kami selamat!
697
00:54:11,240 --> 00:54:13,600
Kami selamat!
698
00:54:13,840 --> 00:54:15,080
Lepaskan ikatannya.
699
00:54:18,920 --> 00:54:20,080
Kami selamat!
700
00:54:20,160 --> 00:54:21,960
Hei, selamatkan kami.
701
00:54:22,600 --> 00:54:24,440
Berhati-hati.
702
00:54:27,560 --> 00:54:31,640
Inspektor kejam itu mesti
telah pergi agak jauh sekarang.
703
00:54:31,720 --> 00:54:34,000
Tidak, dia tidak akan pergi jauh.
704
00:54:34,800 --> 00:54:35,680
macam mana awak tahu?
705
00:54:36,120 --> 00:54:38,240
Kerana apabila saya telah jatuh
tidak sedarkan diri, kemudian...
706
00:54:49,760 --> 00:54:51,560
Mengikut pengiraan saya...
707
00:54:52,360 --> 00:54:54,080
pemeriksa itu mungkin
belum pergi jauh.
708
00:55:04,200 --> 00:55:05,960
Ia akan mengambil masa sekurang-kurangnya 15 minit.
709
00:55:06,040 --> 00:55:07,880
Sehingga itu, minum teh.
710
00:55:08,040 --> 00:55:09,720
-Cepat.
-Sekarang, tuan.
711
00:55:29,560 --> 00:55:32,960
Anda bukan hero tetapi penjahat
712
00:55:33,840 --> 00:55:36,600
Bukankah saya telah memberitahu anda bahawa
inspektor tak pergi jauh ke?
713
00:55:37,120 --> 00:55:38,560
Saya mempunyai idea yang sangat bagus.
714
00:55:39,000 --> 00:55:40,680
Mari kita lari dengan kereta pemeriksa.
715
00:55:41,040 --> 00:55:42,440
Kalau kita ada kereta, apa lagi
adakah perlu untuk melarikan diri?
716
00:55:44,360 --> 00:55:45,800
Jika kali ini pemeriksa menangkap kita
717
00:55:45,880 --> 00:55:47,440
maka dia akan menggantung kita dengan cara yang berbeza.
718
00:55:47,840 --> 00:55:49,480
Dan sebelum dia boleh menggantung kita lagi...
719
00:55:49,640 --> 00:55:50,960
kita patut jaga dia.
720
00:55:51,120 --> 00:55:52,840
HOTEL KAILASH
721
00:55:58,920 --> 00:55:59,840
ya.
722
00:56:02,600 --> 00:56:03,680
ya.
723
00:56:03,960 --> 00:56:04,880
Di manakah Pasha?
724
00:56:06,080 --> 00:56:08,160
Ya, lelaki yang datang dengan kereta itu.
725
00:56:08,480 --> 00:56:09,760
Dalam jip ini?
726
00:56:09,920 --> 00:56:12,200
Ya, dia adalah penjenayah yang sangat berbahaya.
727
00:56:12,560 --> 00:56:14,720
Dan dia menyamar sebagai pemeriksa.
728
00:56:15,240 --> 00:56:19,120
Dia mula-mula cuba membunuh kita,
dan kemudian melarikan diri dengan jip.
729
00:56:19,920 --> 00:56:20,760
apa yang awak cakap ni?
730
00:56:20,840 --> 00:56:22,600
Cuba membunuh kami,
dan kemudian melarikan diri tanpa jip.
731
00:56:22,680 --> 00:56:23,520
apa?
732
00:56:23,600 --> 00:56:25,240
Cuba membunuh kami,
dan kemudian melarikan diri tanpa jip.
733
00:56:25,320 --> 00:56:26,200
apa?
734
00:56:27,440 --> 00:56:28,960
Saya sudah mengatakannya dua kali.
Adakah anda pekak?
735
00:56:30,360 --> 00:56:31,760
Ada pahala padanya.
736
00:56:32,160 --> 00:56:33,920
-Berapa harga?
-15,00,000 rupee.
737
00:56:34,000 --> 00:56:36,520
15,00,000 rupee.
738
00:56:36,600 --> 00:56:39,200
-15,00,000 rupee.
-15,00,000 rupee!
739
00:56:40,760 --> 00:56:42,680
-Berhati-hati.
-Apa yang awak cakap?
740
00:56:43,120 --> 00:56:46,360
betul tu. Dan sesiapa sahaja
membantu kami menangkapnya,
741
00:56:46,440 --> 00:56:49,120
dia akan mendapat ganjaran 15,00,000 rupee
daripada kerajaan.
742
00:56:50,080 --> 00:56:51,680
Saya akan mendapatkan wang itu.
743
00:56:51,840 --> 00:56:54,960
Saya akan menangkapnya! Saya akan menangkapnya!
744
00:57:01,600 --> 00:57:02,720
Jadi, awak terselamat.
745
00:57:03,520 --> 00:57:07,680
Kami terselamat, Pasha,
tetapi anda tidak boleh lari dari undang-undang, Pasha.
746
00:57:07,960 --> 00:57:10,120
-Pasha? Siapa Pasha?
-Anda adalah Pasha.
747
00:57:10,200 --> 00:57:12,160
-Saya Pasha?
-Dia berkata bahawa dia adalah Pasha.
748
00:57:12,240 --> 00:57:13,120
ya.
749
00:57:16,560 --> 00:57:17,960
apa yang salah?
750
00:57:19,600 --> 00:57:22,240
Abang Pasha bila pulak
balik dari Dubai?
751
00:57:22,480 --> 00:57:23,840
Saya bukan Pasha!
752
00:57:32,360 --> 00:57:33,640
Saya bukan Pasha!
753
00:57:33,720 --> 00:57:37,320
Abang Pasha, inspektor Adi
sedang mencari awak.
754
00:57:37,520 --> 00:57:42,280
Inspektor Adi!
Ya Tuhan, Inspektor Roy! Lari!
755
00:57:43,120 --> 00:57:44,760
Saya akan menangkap anda dan mengambil
awak ke balai polis.
756
00:57:44,840 --> 00:57:46,880
Saya akan mendapat wang itu!
Tangkap dia!
757
00:57:46,960 --> 00:57:52,560
Tangkap dia. Jangan biarkan dia melarikan diri.
758
00:58:05,160 --> 00:58:07,160
HOTEL KAILASH
759
00:58:24,160 --> 00:58:25,600
HOTEL KAILASH
760
00:58:39,680 --> 00:58:41,160
mudah alih anda.
761
00:58:43,800 --> 00:58:47,640
-Berhenti di sana, atau jika tidak...
-Atau lain?
762
00:58:47,800 --> 00:58:49,680
-Atau lain...
-Apa?
763
00:58:50,400 --> 00:58:52,640
Kami akan menekan butang hantar
764
00:58:52,720 --> 00:58:54,800
dan semua maklumat tentang wang itu
765
00:58:55,040 --> 00:58:57,800
akan sampai kepada pesuruhjaya Chaturvedi.
766
00:59:02,360 --> 00:59:04,760
-Kami telah menaip mesej yang lengkap.
-Ya.
767
00:59:04,960 --> 00:59:07,160
-Kita hanya perlu menekannya.
-Butang.
768
00:59:08,320 --> 00:59:09,880
Tetapi dengan cara itu,
anda tidak akan mendapat apa-apa.
769
00:59:09,960 --> 00:59:12,800
Saya tidak kisah jika
kami tidak mendapat wang.
770
00:59:12,880 --> 00:59:14,960
Tetapi kami tidak akan membenarkan anda mendapatkannya juga.
771
00:59:15,040 --> 00:59:16,280
Berhenti di situ.
772
00:59:17,560 --> 00:59:22,240
Jari saya bergerak lebih laju daripada kaki awak.
773
00:59:22,800 --> 00:59:24,080
Berhenti di sana, inspektor.
774
00:59:26,720 --> 00:59:28,280
Tiada rangkaian dalam ini.
775
00:59:34,880 --> 00:59:37,600
faham! Saya mendapat rangkaian.
776
00:59:39,040 --> 00:59:39,960
saya faham.
777
00:59:51,520 --> 00:59:53,360
Lihat, saya ada penyelesaian untuknya.
778
00:59:53,920 --> 00:59:57,200
80% untuk kami, dan 20% untuk anda.
779
00:59:57,480 --> 00:59:58,600
-Betul ke?
-Ya.
780
00:59:58,680 --> 00:59:59,760
Adakah anda bersetuju atau sepatutnya
Saya hantar mesej?
781
00:59:59,840 --> 01:00:01,760
Beri saya telefon.
Saya akan menghantar mesej.
782
01:00:02,720 --> 01:00:04,440
Jika saya mahu hanya 20%,
783
01:00:04,880 --> 01:00:08,680
Saya tidak akan berkompromi dengan anda semua.
784
01:00:09,440 --> 01:00:11,800
Saya akan memberitahu kerajaan
tentang wang itu
785
01:00:11,880 --> 01:00:13,120
dan kemudian saya akan menerima
20% secara rasmi.
786
01:00:13,840 --> 01:00:17,240
Dan kemudian saya akan mendapat pingat
dan temu bual dalam kertas kerja
787
01:00:17,320 --> 01:00:18,600
dan televisyen.
788
01:00:19,800 --> 01:00:20,920
Patutkah saya menghantar mesej itu?
789
01:00:21,680 --> 01:00:22,840
Tidak.
790
01:00:23,640 --> 01:00:26,440
Saya ada penyelesaian lain.
791
01:00:26,520 --> 01:00:28,200
60% untuk kami dan 40% untuk anda.
792
01:00:29,000 --> 01:00:29,800
Jangan buat masalah untuk kami.
793
01:00:29,880 --> 01:00:31,080
Tinggalkan sesuatu untuk kami.
794
01:00:32,280 --> 01:00:33,400
-60% untuk anda dan 40% untuk saya.
-Betul.
795
01:00:35,000 --> 01:00:36,800
Mengikut itu, berapa banyak yang saya akan dapat?
796
01:00:36,880 --> 01:00:37,760
1,50,00,000 rupee.
797
01:00:39,240 --> 01:00:40,680
-Bagaimana itu?
-Apa maksud awak?
798
01:00:41,000 --> 01:00:43,560
Berapakah 60% daripada 10,00,00,000 rupee?
6,00,00,000 rupee kan?
799
01:00:43,840 --> 01:00:46,840
Dan berapa banyak satu perempat
daripada 6,00,00,000 rupee? 1,50,00,000 rupee.
800
01:00:47,040 --> 01:00:48,800
Mengapa ia dibahagikan kepada empat?
801
01:00:49,240 --> 01:00:50,720
Kami bertiga dan dia yang keempat.
802
01:00:50,840 --> 01:00:52,920
Anda berdua adalah unit yang sama.
803
01:00:53,080 --> 01:00:54,920
Tetapi sebenarnya...
804
01:00:55,000 --> 01:00:57,000
apa maksud awak?
805
01:00:57,240 --> 01:00:59,960
Semalam awak cakap macam tu
kamu berdua adalah unit yang sama.
806
01:01:00,160 --> 01:01:03,280
Mengikut itu, kami akan
bahagikan wang itu kepada tiga.
807
01:01:03,400 --> 01:01:04,440
Itu tidak betul.
808
01:01:04,560 --> 01:01:07,560
Betul ke? Mengapa peraturan anda berubah
semasa menerima wang itu?
809
01:01:07,880 --> 01:01:10,440
Sambil bayar duit tu berdua
adalah satu unit.
810
01:01:10,680 --> 01:01:13,520
Dan sekarang, apabila anda akan mendapat
wang itu, kamu adalah dua makhluk yang berbeza.
811
01:01:13,680 --> 01:01:17,880
Wang itu akan dibahagikan antara Boman,
saya dan kamu berdua.
812
01:01:18,400 --> 01:01:20,400
-Berapa banyak wang yang saya akan dapat?
-Senyap!
813
01:01:20,640 --> 01:01:21,720
1,00,00,000 rupee! Itu sahaja.
814
01:01:22,040 --> 01:01:24,040
Setiap daripada kita akan mendapat 1,50,00,000 rupee.
815
01:01:24,280 --> 01:01:26,200
Kami tidak akan kurangkan satu sen pun.
816
01:01:26,360 --> 01:01:29,040
-Adakah anda degil?
-Ya, saya.
817
01:01:29,120 --> 01:01:30,560
apa maksud awak?
818
01:01:30,640 --> 01:01:34,040
Beri saya telefon, saya akan hantar
mesej kepada pesuruhjaya.
819
01:01:34,120 --> 01:01:36,960
seminit sahaja.
Kenapa awak telefon dia?
820
01:01:37,360 --> 01:01:40,880
Dengar cakap saya, lebih baik berpecah
wang itu sama rata.
821
01:01:41,720 --> 01:01:44,400
-Cepat.
-Berapa banyak wang yang saya akan dapat?
822
01:01:44,920 --> 01:01:48,440
Setiap daripada anda akan mendapat 1,50,00,000 rupee.
Dan anda tidak boleh tidak bersetuju!
823
01:01:48,680 --> 01:01:53,360
Okay, lepas tu saya nak 9,47,000 untuk
kereta ayah saya!
824
01:01:53,440 --> 01:01:55,200
-Tetapi...
-Tiada tetapi! Ini akan diberikan kepada saya
825
01:01:55,280 --> 01:01:57,840
selain daripada perkongsian itu
Saya sepatutnya mendapat.
826
01:01:58,240 --> 01:01:59,880
-Okay, simpan.
-Apa maksud awak?
827
01:01:59,960 --> 01:02:02,800
Boman, apabila ayahmu
menghalau awak dari rumah...
828
01:02:03,000 --> 01:02:04,800
Saya menjaga awak.
829
01:02:05,040 --> 01:02:07,440
Itu menambah jumlah yang baik.
830
01:02:07,920 --> 01:02:10,160
Jika anda menambah itu,
kemudian tambah duit
831
01:02:10,240 --> 01:02:13,360
yang saya habiskan untuk kegembiraan awak.
832
01:02:13,440 --> 01:02:16,760
Anda sangat murah.
Anda telah menunjukkan warna sebenar anda.
833
01:02:16,960 --> 01:02:18,640
Anda juga tidak berkelakuan berkelas.
834
01:02:18,720 --> 01:02:19,720
Anda adalah anak lelaki murahan.
835
01:02:19,920 --> 01:02:22,240
Awak panggil saya anak orang murahan!
836
01:02:23,160 --> 01:02:24,400
Awak tolak saya!
837
01:02:25,560 --> 01:02:27,240
Kenapa awak bergaduh?
838
01:02:27,360 --> 01:02:30,760
-Ke neraka dengan persahabatan!
-Ya, neraka dengan persahabatan!
839
01:02:31,560 --> 01:02:35,000
Pukul dia, Manav! Pukul dia!
840
01:02:36,240 --> 01:02:41,000
Bukan saya, pukul dia!
841
01:02:42,120 --> 01:02:44,320
Kamu peninju yang bodoh, tidakkah kamu nampak!
842
01:02:46,240 --> 01:02:47,960
awak buat apa?
843
01:02:48,200 --> 01:02:50,240
-Bertenang dan buat keputusan!
-Ia telah diputuskan!
844
01:02:50,520 --> 01:02:52,000
Orang yang sampai ke Goa dahulu, akan
dapatkan wang itu.
845
01:02:52,880 --> 01:02:54,680
Bagaimana anda boleh sampai ke Goa?
846
01:02:54,760 --> 01:02:55,800
Adakah anda akan terbang?
847
01:02:55,880 --> 01:02:57,680
Anda tidak mempunyai kereta sekarang.
848
01:02:57,760 --> 01:03:00,120
Jangan cakap dengan saya macam tu!
849
01:03:04,080 --> 01:03:05,040
Roy melarikan diri!
850
01:03:05,680 --> 01:03:07,520
Dia membawa jip saya bersama.
851
01:03:14,680 --> 01:03:16,360
Inspektor juga telah melarikan diri.
852
01:03:17,920 --> 01:03:18,800
awak nak pergi mana?
853
01:03:18,880 --> 01:03:20,680
Manav, tangkap dia!
854
01:03:21,640 --> 01:03:24,680
Awak bodoh, kenapa awak tangkap saya?
Tangkap dia!
855
01:03:26,440 --> 01:03:28,200
-Tangkap dia, ayuh.
-Dia melarikan diri.
856
01:03:37,120 --> 01:03:38,360
Manav, duduk.
857
01:03:41,040 --> 01:03:43,120
Bodoh, duduk sini! Datang!
858
01:03:44,280 --> 01:03:45,480
dengan pantas.
859
01:03:46,440 --> 01:03:48,600
Tiada pemegang, bagaimana saya akan memandu?
860
01:03:54,200 --> 01:03:55,720
Orang jahat mahukan wang!
861
01:03:55,800 --> 01:03:57,560
Mereka tidak melihat pun
satu sen lagi!
862
01:04:00,280 --> 01:04:02,280
Saya telah menghabiskan sepuluh tahun
mencari Bose.
863
01:04:02,760 --> 01:04:05,000
Saya tidak akan membiarkan sesiapa mendapat wang itu.
864
01:04:08,680 --> 01:04:10,920
Saya akan lihat bagaimana mereka mendapat wang itu.
865
01:04:11,040 --> 01:04:12,720
Kami akan mendapat wang itu!
866
01:04:14,760 --> 01:04:17,120
-Ya.
-Mengapa kita akan membiarkan wang itu pergi?
867
01:04:17,200 --> 01:04:18,000
diam!
868
01:04:20,200 --> 01:04:22,240
Adakah anda fikir ia begitu mudah?
869
01:04:22,320 --> 01:04:24,320
Saya tidak akan memberi anda satu sen pun.
870
01:04:55,720 --> 01:04:56,880
Ular palsu!
871
01:04:58,200 --> 01:04:59,880
Dia nak takutkan aku dengan ular palsu.
872
01:05:17,720 --> 01:05:19,480
Anda mahu wang, bukan?
Sesat!
873
01:05:19,680 --> 01:05:21,120
Mari lihat bagaimana anda mendapat wang.
874
01:05:38,760 --> 01:05:41,000
Hei, kenapa awak pandang saya?
Tengok depan.
875
01:05:41,280 --> 01:05:42,840
Kenapa saya tidak boleh melihat awak?
876
01:05:42,920 --> 01:05:45,680
Lihat, saya memberi amaran kepada anda.
Pandang ke hadapan atau sebaliknya...
877
01:05:45,760 --> 01:05:48,440
Atau sebaliknya! Atau apa lagi?
Saya akan terus memandang awak.
878
01:05:48,520 --> 01:05:50,600
saya akan jumpa awak.
Saya akan terus memandang awak.
879
01:05:50,680 --> 01:05:55,120
Lakukan apa yang anda boleh?
880
01:05:59,640 --> 01:06:00,960
Apa yang berlaku?
881
01:06:02,800 --> 01:06:05,120
Berhenti! Berhenti!
882
01:06:22,280 --> 01:06:24,600
Berhenti! Berhenti!
883
01:07:14,840 --> 01:07:17,760
-Ayah!
-Katakanlah "Ayah", kamu bajingan.
884
01:07:17,960 --> 01:07:21,080
Saya akhirnya menemui awak.
885
01:07:22,160 --> 01:07:25,840
Sama seperti itu,
anak saya pasti menjerit
886
01:07:25,920 --> 01:07:28,120
apabila anda membuat kepingan dia!
887
01:07:28,360 --> 01:07:33,600
Bumpernya, tayarnya,
pintunya pasti memohon belas kasihan.
888
01:07:33,680 --> 01:07:35,840
-Anda tidak berbelas kasihan.
-Tolong maafkan saya.
889
01:07:35,960 --> 01:07:40,360
maafkan awak!
Maafkan pembunuh anak saya.
890
01:07:40,440 --> 01:07:43,320
Tidak, saya akan meletupkan otak anda!
891
01:07:43,480 --> 01:07:45,920
Ayah, jangan tembak saya.
Saya ada 10,00,00,000 rupee!
892
01:07:46,000 --> 01:07:46,800
apa?
893
01:07:47,400 --> 01:07:49,320
-10,00,00,000 rupee
-Wang tunai?
894
01:07:49,640 --> 01:07:51,000
-Ya.
-Di mana ia?
895
01:07:54,080 --> 01:07:56,400
-Pakcik dengan topi.
-Apa itu?
896
01:07:57,160 --> 01:07:58,840
Bolehkah anda memberi kami tumpangan ke Goa?
897
01:07:59,440 --> 01:08:01,840
Saya mengambil beberapa pesakit mental
ke suaka mental Goa.
898
01:08:01,920 --> 01:08:03,160
Saya akan memberi anda tumpangan.
Jom ikut saya.
899
01:08:05,320 --> 01:08:07,960
Shabbo, di mana awak?
900
01:08:10,600 --> 01:08:12,120
Kenapa awak tinggalkan saya, Shabbo?
901
01:08:12,200 --> 01:08:14,800
-Siapa dia, pakcik?
-Dia adalah kekasih Shabnam.
902
01:08:15,040 --> 01:08:17,200
Shabnam meninggalkannya dan
berkahwin lain.
903
01:08:17,280 --> 01:08:18,560
-Alangkah sedihnya.
-Ya, sangat sedih.
904
01:08:18,640 --> 01:08:20,800
Sangat sedih, ayuh.
905
01:08:30,120 --> 01:08:31,280
Pakcik, siapa dia?
906
01:08:31,720 --> 01:08:34,720
Dialah yang berkahwin dengan Shabnam.
907
01:08:36,120 --> 01:08:39,280
Marilah, jangan kita membazir
masa dalam semua karut ini.
908
01:08:43,520 --> 01:08:44,680
Dia...
909
01:08:45,040 --> 01:08:45,960
Siapa dia?
910
01:08:46,320 --> 01:08:48,800
Dia Shabnam.
911
01:08:52,680 --> 01:08:54,640
Mari, saya akan memberi anda tumpangan.
912
01:08:54,800 --> 01:08:58,200
Bagaimana anda boleh mengangkat kami?
913
01:08:58,800 --> 01:09:01,600
Manav, gadis ini akan merosakkan kita.
Lari!
914
01:09:01,680 --> 01:09:03,840
Saya telah memberikan lif kepada ramai.
915
01:09:03,920 --> 01:09:06,720
-Berhenti, dia memanggil awak!
-Sila berhenti!
916
01:09:19,560 --> 01:09:21,040
Lihat sahaja bagaimana saya menyalahgunakan nama awak.
917
01:09:23,880 --> 01:09:28,080
Berhenti! Berhenti! Polis, berhenti!
918
01:10:22,560 --> 01:10:24,560
-Adakah anda menikmati?
-Bagaimana saya boleh menikmati?
919
01:10:24,640 --> 01:10:26,000
Adakah ini sesuatu yang bagus untuk dimakan?
920
01:10:26,120 --> 01:10:27,520
Saya ingin makan pisang,
dan anda memberi saya tembikai!
921
01:10:28,440 --> 01:10:30,480
Beri saya satu lagi yang manis.
922
01:10:30,560 --> 01:10:32,280
Berikan saya yang ini.
Saya tidak mahu ini.
923
01:10:32,400 --> 01:10:34,040
-Beri saya satu lagi.
-Di sini.
924
01:10:34,880 --> 01:10:36,120
Saya telah memberitahu anda sepuluh kali.
925
01:10:36,280 --> 01:10:38,520
kereta itu! kereta saya.
926
01:10:38,600 --> 01:10:41,240
kereta saya! Berhenti!
927
01:10:41,360 --> 01:10:44,680
Berhenti! Berhenti! Berhenti!
928
01:10:44,760 --> 01:10:46,280
Dia ambil kereta saya!
929
01:10:46,360 --> 01:10:48,680
Jahanam dengan kereta awak!
Dia membawa Guddu bersama-sama dengan kereta.
930
01:10:48,800 --> 01:10:50,520
Guddu berada di dalam kereta!
931
01:11:01,480 --> 01:11:02,280
Seorang kanak-kanak.
932
01:11:12,120 --> 01:11:15,400
Maksudnya, di taman St. Sebastian...
933
01:11:16,240 --> 01:11:19,920
di bawah 'W",
ada 10,00,00,000 rupee.
934
01:11:20,080 --> 01:11:20,880
ya.
935
01:11:21,240 --> 01:11:23,480
-10,00,00,000 rupee
-Ya, Ayah.
936
01:11:23,560 --> 01:11:27,080
-Dan bagaimana jika anda berbohong?
-Kalau begitu awak boleh bunuh saya.
937
01:11:27,680 --> 01:11:30,160
-Tak guna, awak suruh saya!
-Saya tidak menyuruh awak.
938
01:11:30,240 --> 01:11:32,400
Saya hanya memberi cadangan.
939
01:11:32,880 --> 01:11:34,840
Adakah saya bodoh?
Anda memberi saya cadangan.
940
01:11:34,920 --> 01:11:36,440
Ayah, tiada masa untuk disia-siakan.
941
01:11:36,520 --> 01:11:37,840
Mereka akan sampai di hadapan kita.
942
01:11:38,280 --> 01:11:39,840
Untuk apa itu?
943
01:11:39,920 --> 01:11:42,320
Anda mengatakan perkara yang penting pada akhirnya.
944
01:11:42,560 --> 01:11:45,080
Cepatlah nak, saya sudah boleh bayangkan
wang di tangan kita.
945
01:11:49,080 --> 01:11:51,560
Ayah, Goa memang begitu.
Mengapa anda pergi ke sebelah ini?
946
01:11:51,640 --> 01:11:55,000
Nak, lapangan terbang 25 kilometer dari sini.
947
01:11:55,160 --> 01:11:56,480
Kami akan sampai lebih awal.
948
01:12:21,200 --> 01:12:24,240
Apa yang awak merenung?
Ke tepi, ayuh.
949
01:12:24,320 --> 01:12:25,640
Saya akan menanggung awak.
950
01:12:28,680 --> 01:12:30,240
Beri saya tiket ke Goa, cepat.
951
01:12:33,040 --> 01:12:34,200
Hei...
952
01:12:38,960 --> 01:12:43,400
Saya tidak memberikan tiket,
Saya menghantar orang dalam perjalanan terakhir.
953
01:12:47,840 --> 01:12:50,720
Dia bukan konduktor.
Dia seorang yang tidak berdaya.
954
01:12:50,960 --> 01:12:52,480
Bas ini telah dirampas.
955
01:13:04,720 --> 01:13:06,200
Ia berhenti. Ia berhenti.
956
01:13:07,600 --> 01:13:11,440
-Salam, kawan-kawan.
-Bolehkah anda memberi kami tumpangan ke Goa?
957
01:13:11,520 --> 01:13:12,920
Itulah sebabnya saya telah memberhentikan kereta.
958
01:13:13,280 --> 01:13:16,680
-Masuk, masuk.
-Bolehkah saya duduk di atas ribaan awak?
959
01:13:16,840 --> 01:13:18,440
Duduk! Masuk!
960
01:13:19,840 --> 01:13:21,600
Pintu masuk ke tangan saya.
961
01:13:21,680 --> 01:13:24,000
Itu semua betul.
Pegang dan duduk.
962
01:13:24,360 --> 01:13:25,880
-Apa?
-Pintu.
963
01:13:25,960 --> 01:13:27,200
pintu!
964
01:13:27,360 --> 01:13:28,240
Kereta berfungsi, bukan?
965
01:13:30,000 --> 01:13:30,800
Hebat.
966
01:13:34,720 --> 01:13:37,120
Jangan risau, saya akan mulakannya sekarang.
967
01:13:41,680 --> 01:13:44,760
Saya telah menetapkan permulaan hari ini.
Ia akan bermula sekarang.
968
01:13:47,920 --> 01:13:49,960
Saya tidak dapat memahami apa yang telah berlaku?
969
01:13:50,040 --> 01:13:52,440
Lubang kunci, di sana.
970
01:14:08,960 --> 01:14:11,040
Adakah anda menghentikan kereta untuk memberi
kita angkat atau untuk menyeksa kita?
971
01:14:11,120 --> 01:14:11,920
Tuhan.
972
01:14:12,000 --> 01:14:14,520
Mengapa anda menyusahkan kami?
973
01:14:14,600 --> 01:14:17,800
Ia mampu masuk ke dalam
jeti dan bukan di atas roda.
974
01:14:17,880 --> 01:14:18,680
Oh, Tuhan!
975
01:14:18,760 --> 01:14:21,880
Ia tidak berfungsi dengan betul.
976
01:14:22,040 --> 01:14:23,360
Ayuh, Manav, keluar.
977
01:14:25,800 --> 01:14:27,320
Jual kereta ni, tambah duit lagi
978
01:14:27,400 --> 01:14:29,400
dan membeli sepasang kasut roda.
979
01:14:29,560 --> 01:14:31,040
Yang satu itu Hrithik Roshan
ada dalam Dhoom.
980
01:14:31,200 --> 01:14:32,400
Ya, sekurang-kurangnya mereka akan bekerja!
981
01:14:32,480 --> 01:14:34,800
Anda bersiar-siar dengan kereta lusuh
982
01:14:34,960 --> 01:14:36,760
dan kemudian anda menelefon
orang untuk menyusahkan mereka.
983
01:14:36,840 --> 01:14:39,880
Jahanam dengan awak,
Saya tidak mahu pergi ke Goa dengan awak!
984
01:14:44,960 --> 01:14:46,400
Abang, Goa.
985
01:14:46,480 --> 01:14:47,840
kau bajingan!
986
01:14:48,040 --> 01:14:49,160
-Kamu bajingan!
-Beraninya awak mendera saya?
987
01:14:49,240 --> 01:14:52,720
Ibu saya memberitahu saya tidak
untuk bergaduh dengan sesiapa sahaja.
988
01:14:52,800 --> 01:14:55,200
Awak dera saya. Awak panggil saya kari ikan.
989
01:14:55,320 --> 01:14:58,720
Anda, seluruh keluarga anda adalah kari ikan.
990
01:14:58,800 --> 01:14:59,760
Kereta anda akan mengalami kemalangan.
991
01:14:59,840 --> 01:15:02,480
Ya, anda akan mempunyai
disentri makan kari ikan.
992
01:15:03,000 --> 01:15:04,080
Ayuh, kita akan mempunyai
untuk mencari lebih banyak kereta.
993
01:15:04,560 --> 01:15:05,360
Ayuh.
994
01:15:05,880 --> 01:15:07,720
Berapa kali saya beritahu awak
Saya bukan anggota polis.
995
01:15:07,800 --> 01:15:11,720
Nama saya Deshbandhu Roy.
Saya datang menaiki bas ini untuk menaiki lif.
996
01:15:11,800 --> 01:15:15,920
Nama lain untuk keganasan ialah Babu.
997
01:15:16,240 --> 01:15:20,040
Dua tahun dan 20 rompakan,
masih tiada siapa yang tahu
998
01:15:20,120 --> 01:15:21,840
siapa saya dan apa yang saya lakukan?
999
01:15:21,920 --> 01:15:25,320
Adakah anda faham?
Adakah anda faham siapa saya?
1000
01:15:25,400 --> 01:15:26,680
Anda adalah Babu,
anda telah melakukan 20 rompakan
1001
01:15:26,760 --> 01:15:28,520
dalam dua tahun,
dan nama anda yang lain ialah keganasan.
1002
01:15:29,040 --> 01:15:32,480
Bagaimana awak tahu?
Bagaimana awak tahu siapa saya?
1003
01:15:32,680 --> 01:15:33,800
Siapa pengkhianat itu?
1004
01:15:34,120 --> 01:15:36,720
Siapa pengkhianat itu
telah terlepas dari pandangan saya!
1005
01:15:36,800 --> 01:15:38,840
-Siapa dia?
-Abang, awak syak saya lagi.
1006
01:15:38,960 --> 01:15:44,040
Saya akan berurusan dengan anda kemudian,
cari dulu budak ni.
1007
01:15:55,960 --> 01:15:57,600
Baca, apa yang tertulis di dalamnya?
1008
01:16:01,960 --> 01:16:03,560
Anda berani memberi hormat kepada anggota polis.
1009
01:16:03,960 --> 01:16:05,520
Kenapa awak duduk sini?
1010
01:16:10,160 --> 01:16:12,280
Tiada gambar pada kad itu.
1011
01:16:13,160 --> 01:16:15,200
Nampaknya dia seorang pegawai seluar dalam.
1012
01:16:15,600 --> 01:16:17,920
Babu, pegawai penyamar dan
bukan pegawai seluar dalam.
1013
01:16:18,720 --> 01:16:20,280
Anda berani mengajar Babu.
1014
01:16:20,400 --> 01:16:22,080
Ikat dia dan letakkan dia di belakang!
1015
01:16:24,520 --> 01:16:25,840
jangan menangis! jangan menangis!
1016
01:16:28,440 --> 01:16:29,800
jangan menangis!
1017
01:16:34,400 --> 01:16:36,760
Berhenti menangis,
atau saya akan buang awak ke jalan raya!
1018
01:16:39,160 --> 01:16:41,320
Budak baik jangan menangis.
1019
01:16:41,400 --> 01:16:44,000
Tengok. Biar saya sampai Goa sekali.
1020
01:16:44,160 --> 01:16:46,000
Ia adalah soalan 10,00,00,000 rupee.
1021
01:16:49,360 --> 01:16:50,960
Tengok, kalau saya dapat 10,00,00,000 rupee
1022
01:16:51,040 --> 01:16:52,800
maka saya akan memberi anda
1,00,00,00,000 rupee.
1023
01:16:56,320 --> 01:16:57,240
Anda mahu lebih?
1024
01:16:58,800 --> 01:16:59,920
Saya akan memberi anda 2,00,00,00,000 rupee.
1025
01:17:01,600 --> 01:17:02,800
Saya akan memberi anda 3,00,00,00,000 rupee.
1026
01:17:04,440 --> 01:17:07,520
-Berapa yang anda mahu?
-10,00,00,000 rupee.
1027
01:17:11,640 --> 01:17:12,440
10,00,00,000 rupee.
1028
01:17:17,920 --> 01:17:21,040
Kawan, kita nak pergi Goa.
Adakah terdapat sebarang penerbangan?
1029
01:17:21,160 --> 01:17:24,080
Awak lambat, tuan. Penerbangan terakhir
ke Goa bertolak 15 minit lebih awal.
1030
01:17:24,160 --> 01:17:25,800
Okay, mungkin ada penerbangan lain.
1031
01:17:25,960 --> 01:17:27,160
Maaf, tuan.
Tiada penerbangan sehingga esok.
1032
01:17:27,280 --> 01:17:29,400
-Mungkin ada pesawat peribadi.
-Tidak, tuan.
1033
01:17:29,560 --> 01:17:31,320
tiada.
1034
01:17:32,600 --> 01:17:33,880
Ayah, di sana!
1035
01:17:33,960 --> 01:17:36,120
Terdapat sebuah pesawat peribadi berdiri di sana.
1036
01:17:36,600 --> 01:17:39,360
Pesawat itu berdiri,
tetapi juruterbang sedang berbaring.
1037
01:17:39,600 --> 01:17:42,320
baring! Di mana dia berbaring?
dengan siapa?
1038
01:17:45,720 --> 01:17:48,960
-Gerak! bangun.
-Pemandu!
1039
01:17:49,080 --> 01:17:51,080
Dia nampaknya abang kepada Kumbhkaran!
1040
01:17:51,200 --> 01:17:53,920
-Pemandu!
-Dia tidak akan bangun seperti itu.
1041
01:17:54,000 --> 01:17:55,280
saya akan aturkan
sesuatu untuk menyedarkannya.
1042
01:18:06,640 --> 01:18:08,360
Ia pasti retak.
1043
01:18:08,920 --> 01:18:09,920
siapa awak
1044
01:18:11,000 --> 01:18:12,600
Tolong bawa kami ke Goa.
1045
01:18:14,040 --> 01:18:16,040
Hari ini separuh hari saya.
1046
01:18:16,280 --> 01:18:19,040
Bawa kami ke Goa, kami akan belok
separuh hari anda menjadi satu hari penuh.
1047
01:18:20,240 --> 01:18:22,040
Saya kata saya tidak boleh.
1048
01:18:24,360 --> 01:18:26,240
Tuan, tolong jangan katakan tidak.
1049
01:18:27,080 --> 01:18:30,640
Ibu saya di hospital
1050
01:18:31,320 --> 01:18:32,680
Di hospital Goa.
1051
01:18:33,520 --> 01:18:38,160
Sila datang, tuan.
Demi ibu saya.
1052
01:18:43,880 --> 01:18:46,320
Ibu yang meninggalkan saya
selepas melahirkan saya...
1053
01:18:46,400 --> 01:18:47,840
anda meminta saya melakukan ini
untuk dia?
1054
01:18:48,360 --> 01:18:51,360
To heck with it!
1055
01:18:51,440 --> 01:18:53,560
bukan ibu,
dia minta kamu buat demi pakcik.
1056
01:18:53,640 --> 01:18:55,720
Sumpah pakcik!
1057
01:18:58,200 --> 01:19:01,480
Pakcik saya lebih kejam
daripada Dracula dan Syaitan.
1058
01:19:02,120 --> 01:19:04,440
Dia tidak pernah memberi saya apa-apa
selain penyalahgunaan makan
1059
01:19:04,520 --> 01:19:06,160
dan air untuk diminum.
1060
01:19:06,640 --> 01:19:09,280
Dan anda bertanya kepada saya
untuk melakukannya untuknya.
1061
01:19:09,360 --> 01:19:12,920
Lakukan untuk ayahmu.
1062
01:19:13,480 --> 01:19:14,760
Jangan buat begitu.
1063
01:19:15,320 --> 01:19:16,720
Jangan buat begitu.
1064
01:19:17,200 --> 01:19:19,840
Kerana saya masih tidak
tahu siapa ayah saya.
1065
01:19:21,200 --> 01:19:24,520
Ayah saya yang murahan telah mengandungkan ibu saya.
1066
01:19:25,000 --> 01:19:27,800
-Betul ke?
-Maksud saya, ibu yang belum berkahwin.
1067
01:19:28,320 --> 01:19:31,360
Sekali saya jumpa dia...
1068
01:19:42,280 --> 01:19:44,480
Tuan, boleh kami berikan
sumpah awak ni?
1069
01:19:44,560 --> 01:19:49,320
-Apa yang awak buat?
-Apa yang berlaku?
1070
01:19:49,400 --> 01:19:52,440
Sumpah ini boleh memujuk saya untuk masuk neraka.
1071
01:19:52,800 --> 01:19:55,880
-Beritahu saya kawan-kawan, ke mana anda mahu pergi?
-Goa!
1072
01:19:59,000 --> 01:20:01,480
Pancarkan
1073
01:20:01,880 --> 01:20:04,120
Pancarkan
1074
01:20:07,560 --> 01:20:10,280
Pancarkan
1075
01:20:14,920 --> 01:20:17,000
Pelayan, apa yang awak buat?
1076
01:20:17,080 --> 01:20:18,280
Itu hanya teh...
1077
01:20:18,400 --> 01:20:20,120
-Di manakah pemilik basikal itu?
-Dia berada di dalam bilik air.
1078
01:20:20,200 --> 01:20:21,720
Jom, masuk bilik air.
1079
01:20:21,800 --> 01:20:24,080
Selamat mencuba
1080
01:20:24,240 --> 01:20:25,240
Beritahu saya di mana kunci basikal.
1081
01:20:25,320 --> 01:20:27,320
Berikan saya kunci basikal.
1082
01:20:27,440 --> 01:20:31,000
-Hei, awak.
-Kamu bajingan beri saya kunci.
1083
01:20:31,080 --> 01:20:32,720
Hei, tolong berikan kunci.
1084
01:20:32,840 --> 01:20:35,680
-Beri saya kunci basikal.
-Beri saya kunci basikal.
1085
01:20:35,760 --> 01:20:39,120
Hei, apa yang awak buat?
1086
01:20:39,240 --> 01:20:40,560
Pergi dari sini.
Manav, pukul dia.
1087
01:20:40,640 --> 01:20:45,280
Anda tersesat.
1088
01:20:45,360 --> 01:20:47,440
Berikan saya kunci basikal.
1089
01:20:53,840 --> 01:20:57,880
Maaf, kami tidak tahu
basikal itu bukan milik anda.
1090
01:20:57,960 --> 01:21:00,160
Awak pukul saya tanpa sebab.
1091
01:21:00,240 --> 01:21:01,400
-Anda akan membelasah saya.
-Sesat.
1092
01:21:01,480 --> 01:21:02,880
Pergi dari sini.
1093
01:21:03,800 --> 01:21:05,600
Bolehkah anda bertanya sama ada
basikal itu adalah miliknya atau tidak.
1094
01:21:06,280 --> 01:21:07,360
Tetapi saya...
1095
01:21:07,440 --> 01:21:09,480
Awak bertengkar dengan saya!
Awak bertengkar dengan saya!
1096
01:21:09,560 --> 01:21:11,760
Awak cuba mengajar saya.
Kerana awak kami merindui basikal itu.
1097
01:21:11,840 --> 01:21:14,040
Jika kita mempunyai basikal itu,
kami akan sampai ke Goa tidak lama lagi.
1098
01:21:14,280 --> 01:21:16,920
Kerana awak kami pukul lelaki itu.
Dia seorang yang dihormati.
1099
01:21:17,520 --> 01:21:18,520
apa yang awak nak?
1100
01:21:18,600 --> 01:21:21,120
Lihat di sini, saya kelihatan seperti orang bodoh.
1101
01:21:21,320 --> 01:21:23,600
Lelaki berbaju malam itu,
duduk di atas basikal dan pergi.
1102
01:21:23,680 --> 01:21:25,400
Kami masih di sini dan...
1103
01:21:37,520 --> 01:21:39,480
-Saya telefon awak.
-Tetapi mengapa anda tidak mengatakan ini?
1104
01:21:39,600 --> 01:21:40,720
Boleh tak awak beritahu saya tentang kereta itu?
1105
01:21:48,440 --> 01:21:50,040
Berhenti, berhenti menangis!
1106
01:21:51,400 --> 01:21:52,480
Senyap, mari sini.
1107
01:21:59,960 --> 01:22:03,880
Pelajar telah merosakkan negara.
1108
01:22:03,960 --> 01:22:05,320
Terdapat banyak rasuah.
1109
01:22:08,080 --> 01:22:11,720
Keluarkan! Keluarkan!
1110
01:22:20,320 --> 01:22:21,160
Keluarkan!
1111
01:22:21,760 --> 01:22:24,480
Keluarkan dompet anda
dan berikan saya wang itu.
1112
01:22:25,440 --> 01:22:26,920
-Apa ini?
-Ini adalah pistol.
1113
01:22:28,600 --> 01:22:30,120
Turunkan senjata anda.
1114
01:22:31,240 --> 01:22:33,360
Dan pemandu, hentikan bas.
1115
01:22:36,400 --> 01:22:38,720
Ayuh.
1116
01:22:41,240 --> 01:22:42,200
Datang sini.
1117
01:22:42,480 --> 01:22:45,720
Saya memberitahu anda,
jangan kunci tanduk dengan Babu.
1118
01:22:45,800 --> 01:22:48,040
Saya sendiri tidak suka perkara yang murah.
1119
01:22:48,120 --> 01:22:51,000
Jangan berani buat jahat dengan Babu!
1120
01:22:51,160 --> 01:22:52,520
Hei...
1121
01:22:52,720 --> 01:22:56,520
Tak apa kalau awak pukul saya
tetapi jika anda berani menyentuh Babu...
1122
01:22:56,840 --> 01:22:58,360
Untuk heck dengan dia!
1123
01:22:58,960 --> 01:23:00,080
Saya memberitahu anda!
1124
01:23:00,320 --> 01:23:01,600
Apa yang akan anda jelaskan kepada saya?
1125
01:23:01,720 --> 01:23:05,000
Tidak mengapa anda memukul saya,
tapi tolong jangan pukul Babu.
1126
01:23:05,080 --> 01:23:06,720
Jahanam dengan Babu.
1127
01:23:06,840 --> 01:23:07,680
Hei, inspektor.
1128
01:23:07,760 --> 01:23:12,160
Baiklah awak pukul saya,
tetapi jika anda berani menyentuh Babu.
1129
01:23:12,240 --> 01:23:13,080
Cukuplah!
1130
01:23:14,640 --> 01:23:17,040
Tiada siapa yang akan berkata apa-apa!
Tiada siapa yang akan berkata apa-apa!
1131
01:23:17,680 --> 01:23:20,080
Lakukan, lakukan apa yang anda mahu! Ayuh!
1132
01:23:20,160 --> 01:23:22,120
saya akan buat.
Siapa boleh menghalang saya! sudikah anda
1133
01:23:22,280 --> 01:23:25,720
Dacoit murah,
anda tidak boleh mencuri kitaran pun
1134
01:23:25,800 --> 01:23:27,040
dan anda ingin merompak bas.
1135
01:23:27,160 --> 01:23:27,960
awak...
1136
01:23:28,080 --> 01:23:29,800
Saiz anda adalah sebesar peluru.
1137
01:23:29,880 --> 01:23:31,400
Tidakkah kamu malu
untuk mengambil peluru.
1138
01:23:31,480 --> 01:23:33,360
Saya menggantung orang seperti awak
ambang rumah saya
1139
01:23:33,440 --> 01:23:35,760
bersama lima cili hijau.
1140
01:23:35,880 --> 01:23:37,160
Adakah anda faham?
1141
01:23:37,320 --> 01:23:39,160
Abang, dia panggil kamu lemon.
1142
01:23:39,280 --> 01:23:41,240
Saya tahu, saya tahu.
1143
01:23:41,320 --> 01:23:42,120
Sesat!
1144
01:23:57,480 --> 01:23:59,240
Babu.
1145
01:24:05,760 --> 01:24:08,680
Hei, berhenti.
1146
01:24:13,920 --> 01:24:15,120
Ikat orang dengan betul.
1147
01:24:15,200 --> 01:24:17,560
Mereka membebaskan diri mereka dan
buat benda gila macam tu.
1148
01:24:17,640 --> 01:24:19,480
-Bukan?
-Ya.
1149
01:24:19,600 --> 01:24:21,400
Ikat dengan betul.
1150
01:24:24,280 --> 01:24:26,120
Tangkap dia, jangan biarkan dia melarikan diri.
1151
01:24:26,200 --> 01:24:28,320
Bagaimana dia boleh melarikan diri!
1152
01:24:36,480 --> 01:24:38,080
Kereta ini juga tidak berbaloi untuk dipandu
1153
01:24:38,160 --> 01:24:39,760
anda juga tidak layak dibawa ke mana-mana.
1154
01:24:47,840 --> 01:24:49,160
Susunan saya telah dibuat.
1155
01:24:51,720 --> 01:24:53,040
Saya akan aturkan sesuatu untuk awak.
1156
01:24:54,720 --> 01:24:55,960
-Abang, tolong tangkap dia.
-Tetapi...
1157
01:24:56,040 --> 01:24:58,120
Tolong tangkap dia.
1158
01:24:59,640 --> 01:25:02,240
-Saya tidak akan melepaskan awak.
-Kereta saya.
1159
01:25:02,320 --> 01:25:04,000
Ayah awak baru balik.
1160
01:25:04,080 --> 01:25:07,760
-Guddu.
-Saya tidak akan melepaskan awak.
1161
01:25:07,920 --> 01:25:11,560
Hei kenapa awak pukul saya?
1162
01:25:11,800 --> 01:25:13,640
-Bas saya!
-Cukup.
1163
01:25:14,480 --> 01:25:16,920
bas saya! bas saya!
1164
01:25:25,840 --> 01:25:27,440
Dalam masa setengah jam kami akan berada di Goa.
1165
01:25:34,480 --> 01:25:37,160
Anda sangat baik
1166
01:25:37,600 --> 01:25:40,120
Anda sangat naif
1167
01:25:40,720 --> 01:25:43,480
Anda sangat cantik
1168
01:25:43,680 --> 01:25:45,880
Ubahlah, bodoh ubahlah.
1169
01:25:48,520 --> 01:25:53,040
Pakcik saya lebih bijak-Pakcik Han moon
1170
01:25:53,920 --> 01:25:56,880
Pak cik saya adalah kerdipan mata saya
1171
01:25:57,200 --> 01:26:01,320
Anda akan membunuh kami,
ubah, ubahlah.
1172
01:26:01,400 --> 01:26:05,480
Ayah cakap saya akan buat sesuatu
1173
01:26:06,520 --> 01:26:07,800
Hei...
1174
01:26:08,160 --> 01:26:09,760
-Ini, pegang ini.
-Apa yang awak buat?
1175
01:26:09,920 --> 01:26:12,120
-Boy, kemari.
-Tidak, tuan... Tidak.
1176
01:26:12,280 --> 01:26:14,680
-Duduk di sini.
-Tetapi, tuan...
1177
01:26:15,200 --> 01:26:17,600
Bagaimana Boman boleh menerbangkan pesawat?
1178
01:26:20,080 --> 01:26:22,040
Abang. Encik Juruterbang.
1179
01:26:27,640 --> 01:26:29,040
Awak buat dia emosi lagi.
1180
01:26:29,600 --> 01:26:31,120
Apakah keperluan untuk memainkan lagu itu?
1181
01:26:40,560 --> 01:26:42,680
Dia minum arak lagi.
1182
01:26:42,760 --> 01:26:45,000
Semua ini telah berlaku
kerana awak, tidak berguna!
1183
01:26:48,960 --> 01:26:51,960
-Tuhan!
-Oh, Tuhan!
1184
01:26:59,880 --> 01:27:01,240
awak buat apa?
1185
01:27:02,000 --> 01:27:03,640
Juruterbang.
1186
01:27:06,520 --> 01:27:07,560
-Boman.
-Ya.
1187
01:27:07,640 --> 01:27:09,440
Juruterbang tidak sedarkan diri.
1188
01:27:09,560 --> 01:27:10,560
-Apa?
-Ya!
1189
01:27:30,640 --> 01:27:31,560
Disimpan.
1190
01:27:48,120 --> 01:27:51,560
-Seolah-olah mereka pergi.
-Ya, mereka pergi.
1191
01:28:07,160 --> 01:28:09,480
-Dia melarikan diri.
-Dia melarikan diri.
1192
01:28:09,800 --> 01:28:11,600
Apa yang anda ketawakan, tangkap dia!
1193
01:28:13,920 --> 01:28:16,200
Alhamdulilah saya telah menyingkirkan anak itu.
1194
01:28:18,040 --> 01:28:21,400
Oh, tuan!
1195
01:28:23,200 --> 01:28:29,280
Oh, tuan!
1196
01:28:29,560 --> 01:28:32,560
Semua tarikh saya telah dijual!
1197
01:28:32,720 --> 01:28:35,240
-Semua tarikh saya telah dijual!
-Senyap!
1198
01:28:35,320 --> 01:28:39,880
Anda sahaja! Anda sahaja!
1199
01:28:39,960 --> 01:28:41,560
Kanak-kanak yang begitu ramai.
1200
01:28:44,960 --> 01:28:47,120
Diam, awak tak benarkan kami tidur pun!
1201
01:28:47,200 --> 01:28:49,080
Seseorang meletakkan pita pada mulutnya.
1202
01:28:49,280 --> 01:28:51,360
Ia tidak berguna, dia menyanyi dari hidung.
1203
01:28:51,440 --> 01:28:52,720
Kemudian patahkan hidungnya.
1204
01:28:53,760 --> 01:28:56,840
belasah dia! belasah dia!
1205
01:28:56,920 --> 01:28:58,320
Pakcik, selamatkan saya! Pakcik, selamatkan saya!
1206
01:28:58,480 --> 01:28:59,960
Salam Ram!
1207
01:29:24,280 --> 01:29:26,120
Pakcik, awak kat mana?
1208
01:29:26,640 --> 01:29:29,240
-Saya di taman anak lelaki.
-Di taman.
1209
01:29:29,320 --> 01:29:31,120
Di taman gantung.
1210
01:29:39,240 --> 01:29:42,520
helo! Bolehkah sesiapa mendengar suara saya, hello!
1211
01:29:42,600 --> 01:29:43,960
Ayah, saya boleh mendengarnya! Saya boleh mendengarnya!
1212
01:29:44,040 --> 01:29:46,080
Bukan awak, bodoh!
1213
01:29:47,400 --> 01:29:48,680
Helo! Helo!
1214
01:29:58,760 --> 01:30:01,440
Saya Dev Kumar Malik.
1215
01:30:03,720 --> 01:30:06,800
Selamat datang ke kelab terbang Goa.
1216
01:30:07,400 --> 01:30:10,320
Saya sentiasa ada di sini...
1217
01:30:10,760 --> 01:30:14,000
24 jam untuk sebarang kecemasan.
1218
01:30:14,080 --> 01:30:17,040
Mereka melantik sesiapa sahaja untuk
perkhidmatan kecemasan.
1219
01:30:17,200 --> 01:30:18,520
Dia sangat lambat.
1220
01:30:18,640 --> 01:30:22,680
Awak beritahu saya, apa masalah awak?
1221
01:30:22,880 --> 01:30:25,200
Masalah kita ialah kita
dalam pesawat persendirian
1222
01:30:25,400 --> 01:30:27,000
dan juruterbang tidak sedarkan diri!
1223
01:30:27,080 --> 01:30:28,160
Apa yang patut kita buat?
1224
01:30:28,920 --> 01:30:30,720
Kemudian siapa yang menerbangkan kapal terbang?
1225
01:30:30,800 --> 01:30:31,880
Saya menerbangkannya.
1226
01:30:33,400 --> 01:30:34,800
Ya, Boman, Boman.
1227
01:30:34,880 --> 01:30:36,240
Nama saya hanya Boman sekali.
1228
01:30:36,680 --> 01:30:41,320
Jadi Boman sekali sahaja,
adakah anda pernah menaiki kapal terbang sebelum ini?
1229
01:30:41,400 --> 01:30:43,640
Dia tidak pernah memukul lalat sebelum ini.
1230
01:30:43,720 --> 01:30:46,320
Beritahu kami bagaimana kami boleh mendaratkan pesawat.
1231
01:30:46,440 --> 01:30:52,400
Sebelum mendarat pesawat,
kita patut tahu tentang menerbangkan kapal terbang.
1232
01:30:53,640 --> 01:30:57,040
Dan sebelum mengetahui cara untuk terbang,
kita harus tahu tentang pesawat itu.
1233
01:30:57,840 --> 01:31:01,920
Kapal terbang yang anda ada
terbang sekarang
1234
01:31:02,400 --> 01:31:05,840
ia mempunyai berat 2084 kilo dan 300 gram.
1235
01:31:06,600 --> 01:31:09,200
Teknologinya terdiri daripada
daripada dua komputer
1236
01:31:09,520 --> 01:31:13,120
dan dua juruterbang mengawal,
ia adalah pesawat peribadi.
1237
01:31:14,160 --> 01:31:17,560
Dua enjin,
dua kipas dan tiga roda.
1238
01:31:17,760 --> 01:31:20,080
Macam mana kita nak turun?
1239
01:31:20,160 --> 01:31:24,000
Terdapat dua pintu di
belakang dan satu pintu kecemasan
1240
01:31:24,080 --> 01:31:25,320
dalam kokpit untuk turun.
1241
01:31:26,000 --> 01:31:29,200
Dan di atas itu,
itu hampir segala-galanya.
1242
01:31:31,200 --> 01:31:32,760
Kita patut selamatkan pakcik.
1243
01:31:32,960 --> 01:31:35,280
Dia bukan pemandu kami pun.
1244
01:31:35,360 --> 01:31:37,720
Jadi apa? Dia dalam ini
keadaan kerana kita.
1245
01:31:38,120 --> 01:31:39,600
Mengapa kami perlu mendengar anda?
1246
01:31:39,680 --> 01:31:41,200
Kerana saya mempunyai semua coklat.
1247
01:31:41,280 --> 01:31:42,440
Kita perlu menyelamatkannya.
1248
01:31:42,520 --> 01:31:44,880
-Ayuh, mari kita selamatkan dia.
-Saya akan dapatkan talinya.
1249
01:31:49,400 --> 01:31:54,240
Cepatlah! Cepatlah!
1250
01:31:54,320 --> 01:31:58,040
Cepatlah! Cepatlah!
1251
01:31:59,040 --> 01:32:02,080
Pakcik, tangkap tali dan naik!
1252
01:32:02,160 --> 01:32:04,640
Kami telah mengikat tali pada bas!
1253
01:32:15,520 --> 01:32:18,520
Ayuh, pakcik! Ayuh!
1254
01:32:35,160 --> 01:32:37,840
-Pakcik, selamatkan kami!
-Pakcik, selamatkan kami!
1255
01:32:37,960 --> 01:32:41,760
senyap! Adakah anda fikir saya
di taman gantung
1256
01:32:41,840 --> 01:32:43,080
bahawa anda datang untuk bermain dengan saya?
1257
01:32:43,160 --> 01:32:45,160
-Pakcik, selamatkan kami! Pakcik, selamatkan kami!
-Senyap!
1258
01:32:45,480 --> 01:32:49,800
Hentikan omong kosong ini,
dan beritahu kami cara mendarat.
1259
01:32:49,880 --> 01:32:52,240
Tergesa-gesa membuat pembaziran.
1260
01:32:53,280 --> 01:32:54,760
Manusia harus mempunyai kesabaran.
1261
01:32:55,520 --> 01:32:59,080
Cuba lihat sesuatu
betul-betul di hadapan anda.
1262
01:32:59,880 --> 01:33:02,520
-Apa yang awak nampak?
-Mati!
1263
01:33:02,600 --> 01:33:04,200
Tidak, sebelum kematian.
1264
01:33:04,560 --> 01:33:07,200
Adakah terdapat roda yang besar dan bulat
di hadapan awak?
1265
01:33:07,320 --> 01:33:08,680
Ya, ada!
1266
01:33:08,920 --> 01:33:11,280
Adakah terdapat butang merah dihidupkan
tepi roda?
1267
01:33:12,200 --> 01:33:15,560
Ya, saya telah menekannya! Apa seterusnya?
1268
01:33:15,920 --> 01:33:17,200
Anda tidak sepatutnya.
1269
01:33:18,360 --> 01:33:21,840
Jika anda menekan butang itu,
ia mematikan enjin utama.
1270
01:33:24,280 --> 01:33:26,640
Tak guna! Anda telah merosakkannya!
1271
01:33:27,600 --> 01:33:30,840
Sekarang enjin utama dimatikan...
1272
01:33:31,120 --> 01:33:32,560
dan enjin yang satu lagi rosak.
1273
01:33:34,560 --> 01:33:36,240
Enjin kedua berfungsi.
1274
01:33:36,320 --> 01:33:39,440
Tidak, apa yang saya maksudkan untuk mengatakan bahawa...
ia tidak tulen.
1275
01:33:39,800 --> 01:33:40,960
Enjinnya palsu.
1276
01:33:43,200 --> 01:33:45,440
Ia dihidupkan sekarang,
itu bermakna ia berfungsi.
1277
01:33:46,000 --> 01:33:48,640
Tetapi kita tidak tahu berapa lama
ia akan berfungsi.
1278
01:33:49,200 --> 01:33:51,480
-Oh, Tuhan!
-Ayah.
1279
01:33:51,720 --> 01:33:54,440
Pandang ke hadapan!
1280
01:34:06,400 --> 01:34:07,440
Tidak, pakcik. Jangan tinggalkan saya.
1281
01:34:07,520 --> 01:34:11,240
Tunggu, saya akan naik dan
selamatkan kamu semua.
1282
01:34:11,480 --> 01:34:14,000
Tidak, pakcik.
Saya akan ikut awak.
1283
01:34:14,080 --> 01:34:15,840
-Baiklah.
-Dan, bagaimana dengan kita?
1284
01:34:15,920 --> 01:34:17,160
Kamu berdua boleh datang nanti.
1285
01:34:17,240 --> 01:34:20,240
-Ayuh, abang.
-Abang! Ayuh, ibu.
1286
01:34:26,880 --> 01:34:27,760
Pakcik, datang segera!
1287
01:34:36,000 --> 01:34:38,120
Pakcik tolong selamatkan kami. Tolong...
1288
01:34:38,200 --> 01:34:43,600
Selamatkan kami! Tolong pakcik!
1289
01:34:43,680 --> 01:34:45,280
Pakcik tolong selamatkan kami.
1290
01:35:20,520 --> 01:35:23,800
-Senyap Jimat! senyap!
-Selamatkan kami!
1291
01:35:24,000 --> 01:35:26,840
Saya datang untuk menyelamatkan awak,
bukan main kriket.
1292
01:35:32,320 --> 01:35:34,840
Mempunyai sedikit keberanian dan kesabaran.
1293
01:35:35,160 --> 01:35:37,320
Dan kekal tenang.
1294
01:35:37,400 --> 01:35:39,520
Kami tidak mempunyai masa untuk semua itu.
1295
01:35:40,800 --> 01:35:42,200
Dengar cakap saya.
1296
01:35:42,560 --> 01:35:44,520
Lihat petunjuk pada meter bahan api.
1297
01:35:48,200 --> 01:35:50,600
Lampu merah menyala.
1298
01:35:52,160 --> 01:35:54,040
Maksudnya, bahan api
akan berakhir juga.
1299
01:35:54,360 --> 01:35:55,200
apa?
1300
01:35:55,320 --> 01:35:56,600
Apa yang patut kita buat sekarang?
1301
01:35:56,880 --> 01:35:59,520
-Sekarang ulangi selepas saya.
-Apa?
1302
01:35:59,600 --> 01:36:01,840
Tuhan, segala dosa yang telah saya lakukan.
1303
01:36:01,920 --> 01:36:04,520
-Tuhan, segala dosa yang telah saya lakukan.
-Tuhan, segala dosa yang telah saya lakukan.
1304
01:36:04,600 --> 01:36:07,040
-Tolong maafkan saya untuk itu.
-Tolong maafkan saya untuk itu.
1305
01:36:07,320 --> 01:36:08,720
Kami datang kepada anda.
1306
01:36:08,800 --> 01:36:09,680
-Kami datang ke...
-Kami datang ke...
1307
01:36:09,760 --> 01:36:10,920
Hei! diam!
1308
01:36:11,160 --> 01:36:13,920
Kami tidak mahu mati!
1309
01:36:14,000 --> 01:36:17,800
Sama ada anda mahu atau tidak,
semua orang mesti mati satu hari nanti.
1310
01:36:18,360 --> 01:36:22,480
Kerana kematian adalah kebenaran itu
tidak boleh berjauhan dengan kita.
1311
01:36:23,040 --> 01:36:28,280
Manusia tidak sedar, dan kematian tetap ada
mendekati mereka setiap saat.
1312
01:36:28,720 --> 01:36:31,200
Dan tiba-tiba, ia datang sangat dekat.
1313
01:36:31,320 --> 01:36:33,840
Tuan, kematian telah menghampiri kami juga!
1314
01:36:38,920 --> 01:36:39,800
Berhenti!
1315
01:36:44,680 --> 01:36:45,680
Oh, Tuhan!
1316
01:36:46,880 --> 01:36:50,080
-Salam, tuan.
-Maaf, boleh awak hantar kami ke Goa.
1317
01:36:50,360 --> 01:36:52,440
Jom ikut saya.
1318
01:36:57,000 --> 01:36:58,560
Berapa lama masa yang diperlukan untuk sampai ke Goa?
1319
01:36:58,880 --> 01:37:01,680
Kami akan sampai apabila kami selesai
memperkenalkan nama kami.
1320
01:37:04,840 --> 01:37:05,800
Dia ialah Aditya Shrivastav.
1321
01:38:12,000 --> 01:38:14,000
Adi, adakah dia memberitahu kami namanya
1322
01:38:14,080 --> 01:38:15,560
atau membaca
direktori telefon Chennai?
1323
01:38:16,280 --> 01:38:18,200
senyap! senyap!
1324
01:38:18,360 --> 01:38:19,520
Hentikan kereta!
1325
01:38:20,920 --> 01:38:23,240
Saya tidak mahu pergi ke mana-mana dengan awak!
awak gila!
1326
01:38:23,320 --> 01:38:25,360
Saya akan turunkan awak.
1327
01:38:25,480 --> 01:38:29,440
Adakah anda akan menjatuhkan saya?
Kamu bajingan, saya tidak akan melepaskan kamu!
1328
01:38:29,520 --> 01:38:31,360
Anda mempunyai nama yang begitu besar.
1329
01:38:31,520 --> 01:38:33,120
Tidak, tuan.
1330
01:38:35,280 --> 01:38:36,760
Saya akan pukul awak!
1331
01:38:36,840 --> 01:38:38,720
Jika ini nama haiwan kesayangan anda,
kemudian siapa nama sebenar awak?
1332
01:38:38,800 --> 01:38:42,640
-Saya akan memberitahu anda.
-Anda tidak akan berkata apa-apa!
1333
01:38:42,720 --> 01:38:45,440
-Manav, keluar! Anda tidak akan berkata apa-apa!
-Nama awak...
1334
01:38:45,520 --> 01:38:46,960
senyap!
1335
01:39:09,080 --> 01:39:10,080
Ini, ambil ini!
1336
01:39:12,000 --> 01:39:14,320
awak...
1337
01:39:48,560 --> 01:39:50,560
Babu!
1338
01:39:56,000 --> 01:39:58,560
Abang tolong jangan tembak!
1339
01:39:58,640 --> 01:40:00,280
Saya ada 10,00,00,000 rupee.
1340
01:40:02,120 --> 01:40:02,960
10,00,00,000 rupee.
1341
01:40:03,520 --> 01:40:04,640
10,00,00,000 rupee.
1342
01:40:06,000 --> 01:40:07,960
Kita tidak sepatutnya bersembunyi dari kematian.
1343
01:40:10,880 --> 01:40:13,680
Kerana kematian boleh menemui kita dari mana-mana sahaja.
1344
01:40:16,000 --> 01:40:16,800
Apa itu?
1345
01:40:22,520 --> 01:40:23,960
Adakah anda sudah gila?
1346
01:40:24,440 --> 01:40:26,240
Adakah anda meminta bantuan atau hidup saya?
1347
01:40:26,320 --> 01:40:28,080
Saya suruh awak duduk dalam kapal terbang?
1348
01:40:28,160 --> 01:40:30,160
Saya tidak meminta bantuan sesiapa.
1349
01:40:30,240 --> 01:40:33,200
Mengapa anda melakukan perkara-perkara yang anda
kena minta tolong orang?
1350
01:40:33,600 --> 01:40:39,360
Pergi! Dari sisi itu!
1351
01:41:05,760 --> 01:41:07,960
-Adakah anda sihat?
-Adakah anda cedera?
1352
01:41:23,040 --> 01:41:25,600
Pakcik tolong bawa kami ke Goa.
1353
01:41:25,800 --> 01:41:27,240
Persembahan kami akan bermula.
1354
01:41:27,840 --> 01:41:31,360
Persembahan anda akan bermula,
tetapi persembahan saya telah bermula.
1355
01:41:31,640 --> 01:41:33,200
-Ayuh, ayuh.
-Ayuh, ayuh.
1356
01:41:33,280 --> 01:41:35,760
Abang, 10,00,00,000 rupee.
1357
01:41:35,880 --> 01:41:37,120
Kita akan bahagikan sama rata.
1358
01:41:40,320 --> 01:41:44,440
Lihat, jika ia ternyata satu pembohongan
1359
01:41:44,920 --> 01:41:47,880
maka saya akan menembak awak.
1360
01:41:47,960 --> 01:41:49,200
Babu, jangan buang masa lagi.
1361
01:41:49,280 --> 01:41:51,200
Bagaimanakah kita akan mencari kereta untuk sampai ke Goa?
1362
01:41:51,280 --> 01:41:53,520
Saya tidak perlu memikirkannya.
1363
01:41:53,880 --> 01:41:57,560
Saya merampas bas.
Jadi, merampas kereta bukanlah satu isu.
1364
01:41:57,640 --> 01:41:59,280
Adakah anda mahu melihat?
1365
01:41:59,360 --> 01:42:02,760
Lihatlah! Berhenti!
1366
01:42:03,360 --> 01:42:04,440
Berhenti!
1367
01:42:08,280 --> 01:42:09,880
Wanita tua, keluar!
1368
01:42:09,960 --> 01:42:11,960
Kami memerlukan kereta anda! Ayuh!
1369
01:42:13,560 --> 01:42:16,480
Adakah ibu bapa anda tidak
mengajar kamu apa-apa adab?
1370
01:42:17,200 --> 01:42:22,240
Adakah ini cara anda bercakap dengan wanita?
1371
01:42:27,240 --> 01:42:28,400
Dia minta awak keluar!
1372
01:42:28,840 --> 01:42:30,280
Makcik tolong bantu kami.
1373
01:42:36,240 --> 01:42:39,360
Maafkan saya, tuan tahu di mana
Gereja St. Sebastian?
1374
01:42:40,520 --> 01:42:42,240
-Berdekatan jambatan.
-Tidak.
1375
01:42:43,600 --> 01:42:45,480
-Di belakang gereja lama.
-Tidak!
1376
01:42:45,560 --> 01:42:48,880
-Kemudian. Di lorong kuning?
-Tidak!
1377
01:42:49,160 --> 01:42:51,760
-Kemudian di mana ia?
-Saya tidak tahu.
1378
01:42:54,680 --> 01:42:57,720
-Karut! Anda membuang masa saya!
-Jangan ganas!
1379
01:43:02,560 --> 01:43:03,960
-Saya tidak...
-Apa yang berlaku?
1380
01:43:07,200 --> 01:43:09,000
Kami telah sampai ke landasan.
1381
01:43:10,160 --> 01:43:11,880
Darat! Darat! Darat!
1382
01:43:16,200 --> 01:43:18,200
Ayah, kami telah mendarat!
1383
01:43:20,920 --> 01:43:23,800
pergi jauh! pergi jauh!
1384
01:43:26,600 --> 01:43:27,840
Lari!
1385
01:43:40,960 --> 01:43:42,280
Ayah.
1386
01:43:42,360 --> 01:43:45,360
Pemandu bajingan itu!
1387
01:43:50,560 --> 01:43:52,960
Ayuh. Cepatlah.
1388
01:43:53,040 --> 01:43:54,160
awak nak pergi mana?
1389
01:43:54,240 --> 01:43:58,960
Ayuh, cepat!
Ayuh. Memandu laju.
1390
01:43:59,120 --> 01:44:01,240
-Tetapi ke mana anda mahu pergi?
-St. Taman Sebastian.
1391
01:44:01,320 --> 01:44:02,880
-Cepat.
-Cepat!
1392
01:44:07,360 --> 01:44:08,440
lajukan! lajukan!
1393
01:44:08,520 --> 01:44:10,040
-Cepat.
-Tetapi apa yang tergesa-gesa?
1394
01:44:10,120 --> 01:44:13,600
-Wang itu...
-Dia mencuri hati saya...
1395
01:44:13,680 --> 01:44:15,360
senyap! Jom, pandu.
1396
01:44:19,960 --> 01:44:22,400
Anda adalah seorang budak yang sangat baik.
1397
01:44:23,000 --> 01:44:26,600
Tetapi rakan anda benar-benar kotor ...
1398
01:44:26,760 --> 01:44:29,280
menjijikkan dan perangai kurang kejam.
1399
01:44:29,360 --> 01:44:30,800
Apa yang dia cakap?
1400
01:44:31,040 --> 01:44:32,760
Dia memuji awak, Babu.
1401
01:44:33,000 --> 01:44:35,840
Makcik, jika anda melihat perkakasan
kedai, kemudian tolong hentikan kereta.
1402
01:44:41,160 --> 01:44:43,880
-Pandu lebih cepat, budak.
-Jangan pukul saya!
1403
01:44:43,960 --> 01:44:45,000
apa maksud awak?
1404
01:44:45,080 --> 01:44:46,880
Adakah anda memandu kereta atau kereta tangan?
1405
01:44:56,120 --> 01:44:59,840
Ayuh.
Turun cepat!
1406
01:45:12,840 --> 01:45:15,120
-Ini, simpan.
-Adi, perubahan...
1407
01:45:15,760 --> 01:45:18,760
-Simpan.
-Adi, ambil perubahan.
1408
01:45:19,360 --> 01:45:22,800
Taman ditutup.
Kami akan kembali kemudian.
1409
01:45:30,480 --> 01:45:32,400
Salam, Encik St Sebastian.
1410
01:45:37,800 --> 01:45:39,200
Di sini. Ambil wang anda!
1411
01:45:39,280 --> 01:45:40,480
Boman, cepat datang.
1412
01:45:40,560 --> 01:45:43,080
-Turun!
-Saya akan turun.
1413
01:45:45,920 --> 01:45:47,080
Cepatlah.
1414
01:45:52,560 --> 01:45:54,360
Ke mana anda pergi dengan penyodok?
1415
01:45:54,440 --> 01:45:56,040
Untuk mendayung perahu!
Adakah anda mahu datang?
1416
01:45:56,160 --> 01:45:59,280
Ayuh, Babu.
Dia mengarut!
1417
01:46:00,800 --> 01:46:02,360
-Ayuh, cepat.
-Awak...
1418
01:46:02,480 --> 01:46:04,600
Kami telah sampai ke taman St. Sebastian!
1419
01:46:05,840 --> 01:46:08,520
Manav, saya akan cari
"W" di sini. Awak tengok sana.
1420
01:46:08,600 --> 01:46:10,320
Sebaik sahaja anda menemuinya, sila jerit.
1421
01:46:14,200 --> 01:46:15,440
Ayah yang dihormati, kamu cari "W" di sana.
1422
01:46:15,520 --> 01:46:17,640
-Saya akan mencarinya di sini!
-Cari dengan cepat.
1423
01:46:17,960 --> 01:46:19,920
Di manakah "W"?
1424
01:46:20,000 --> 01:46:22,080
"W" ada di taman ini,
kita perlu mencarinya.
1425
01:46:22,160 --> 01:46:23,400
Anda cari di sana,
dan saya akan cari di sini.
1426
01:46:23,640 --> 01:46:25,000
Apa itu?
1427
01:46:25,800 --> 01:46:27,840
-Ia terbalik "M".
-Apakah "M"?
1428
01:46:36,960 --> 01:46:39,440
Ada sesiapa di sini?
1429
01:46:42,920 --> 01:46:46,240
Di manakah "W" ini?
1430
01:46:47,520 --> 01:46:48,760
Ia mesti ada.
1431
01:46:51,320 --> 01:46:53,480
di mana ia
1432
01:46:53,960 --> 01:46:55,720
Bagaimanakah rupa "W" ini?
1433
01:47:07,240 --> 01:47:09,360
Dia daripada Sholay.
1434
01:47:11,480 --> 01:47:13,080
Adakah anda sedang mencarinya
atau bermain permainan?
1435
01:47:16,120 --> 01:47:17,520
Kami tidak dapat mencarinya.
1436
01:47:17,600 --> 01:47:19,200
Mari kita cari "V".
1437
01:47:19,480 --> 01:47:20,720
Mengapa kita perlu melihatnya?
1438
01:47:20,800 --> 01:47:22,880
Sebenarnya "V" datang sebelum "W".
1439
01:47:36,960 --> 01:47:37,760
Siapa dia?
1440
01:47:38,320 --> 01:47:39,160
Mesti tukang kebun?
1441
01:47:40,040 --> 01:47:43,000
Tukang kebun?
Nampak macam Mahakali dacoit.
1442
01:47:43,960 --> 01:47:46,800
Jahanam dengan dacoit Mahakali!
Kita kena cari "W"!
1443
01:47:46,880 --> 01:47:48,120
"W" yang besar. Ayuh.
1444
01:48:00,440 --> 01:48:01,840
Babu, adakah anda menjumpainya?
1445
01:48:01,920 --> 01:48:04,560
Tidak, saya tidak,
tetapi saya dapati tiga lelaki dengan penyodok.
1446
01:48:04,640 --> 01:48:05,800
apa?
1447
01:48:08,160 --> 01:48:09,200
Siapa dia?
1448
01:48:12,480 --> 01:48:14,040
Siapa dia?
1449
01:48:17,240 --> 01:48:20,120
-Dan siapa dia?
-Kenapa pakcik Nari ada di sini?
1450
01:48:28,120 --> 01:48:30,880
-Dan siapa dia?
-Dia ialah Adi.
1451
01:48:31,400 --> 01:48:35,280
Mana satu "W" antara mereka?
1452
01:48:35,760 --> 01:48:37,400
awak...
1453
01:48:43,400 --> 01:48:45,160
Kita semua tahu bahawa kita berada di sini.
1454
01:48:45,240 --> 01:48:47,160
Tidak ada gunanya bersembunyi.
1455
01:48:50,920 --> 01:48:52,360
Pakcik Nari, keluarlah!
1456
01:48:58,400 --> 01:48:59,720
Apa yang anda lakukan dengan tukang kebun?
1457
01:49:00,480 --> 01:49:02,800
-Dia bukan seorang tukang kebun, dia seorang yang bodoh.
-Dacoit!
1458
01:49:02,880 --> 01:49:05,120
Kamu orang jahat sampai ke sini.
1459
01:49:05,280 --> 01:49:07,280
Bukan kami sahaja, empat orang jahat!
Anda bersama kami.
1460
01:49:07,360 --> 01:49:08,160
Tengok...
1461
01:49:08,240 --> 01:49:10,960
Berhenti, kawan. Tiada guna
bergaduh sesama kita.
1462
01:49:11,200 --> 01:49:12,640
Roy betul sekali.
1463
01:49:12,720 --> 01:49:14,080
Tidak ada gunanya bergaduh
sesama kita.
1464
01:49:14,200 --> 01:49:16,120
Anda boleh berlawan dengan Roy dan
Saya akan berlawan dengan Boman.
1465
01:49:16,440 --> 01:49:19,120
-Berhenti.
-Diam!
1466
01:49:19,680 --> 01:49:21,680
Kita semua tahu,
tidak kira siapa yang menjumpai "W",
1467
01:49:21,800 --> 01:49:23,240
anda tidak boleh mengambil wang itu sahaja.
1468
01:49:23,360 --> 01:49:24,800
-Bolehkah dia mengambil?
-Tidak.
1469
01:49:24,880 --> 01:49:27,120
Jadi, lebih baik kita
mencarinya bersama-sama
1470
01:49:27,200 --> 01:49:29,960
-dan bahagikan wang itu sama banyak.
-Ya, betul.
1471
01:49:30,080 --> 01:49:31,400
Ayuh, mari kita cari "W".
1472
01:49:31,600 --> 01:49:34,680
-Mana boleh jadi?
-Ia mesti ada di sekitar sini di suatu tempat.
1473
01:49:34,800 --> 01:49:36,280
Dia berkata ia adalah "W" yang besar.
1474
01:49:36,360 --> 01:49:38,080
Kami bukan orang bodoh
1475
01:49:38,200 --> 01:49:40,480
bahawa kita akan merindui
"W" betul-betul di hadapan kami.
1476
01:49:42,840 --> 01:49:44,440
Anda semua membuang masa.
1477
01:49:44,560 --> 01:49:45,840
Roy, kamu berdua pergi ke sebelah itu.
1478
01:49:45,920 --> 01:49:47,840
Boman, kamu berdua pergi ke sebelah itu.
Okay. Awak ikut saya.
1479
01:49:47,920 --> 01:49:51,040
Berjalan ke hadapan.
Kita kena cari "W"!
1480
01:49:53,320 --> 01:49:54,560
Adakah anda mempunyai tisu?
1481
01:49:55,160 --> 01:49:57,920
Apa yang akan anda lakukan dengannya?
Burung gagak telah terbang.
1482
01:50:04,800 --> 01:50:06,880
Ia adalah tahi gagak.
1483
01:50:20,000 --> 01:50:21,800
Apa itu?
1484
01:50:22,160 --> 01:50:23,600
Ayah!
1485
01:50:26,880 --> 01:50:28,080
"W".
1486
01:50:41,320 --> 01:50:46,960
Kami telah menemui "W"!
1487
01:50:47,040 --> 01:50:48,760
Kami telah menemui "W"!
1488
01:50:54,800 --> 01:50:56,640
Tahniah, anda telah menemui "W".
1489
01:50:57,160 --> 01:50:58,960
Siapa dia sekarang?
1490
01:51:01,960 --> 01:51:02,840
Tanya dia sendiri.
1491
01:51:03,280 --> 01:51:06,360
siapa awak Perdana Menteri?
1492
01:51:13,800 --> 01:51:17,720
Sejak saya bertemu dengan awak, ketakutan saya telah berakhir.
1493
01:51:18,320 --> 01:51:19,840
Ada orang lain nak cakap apa-apa?
1494
01:51:20,880 --> 01:51:24,760
Lihat, pemeriksa,
kami tidak akan membiarkan anda mengambil wang itu sahaja.
1495
01:51:24,840 --> 01:51:26,280
-Tidak sama sekali.
-Dia betul.
1496
01:51:26,360 --> 01:51:28,440
Siapa kata?
1497
01:51:28,720 --> 01:51:30,360
Saya katakan, mari kita keluarkan wang itu
1498
01:51:30,440 --> 01:51:31,320
dan bahagikan sama rata.
1499
01:51:33,760 --> 01:51:34,560
Berikan kepada saya.
1500
01:51:34,640 --> 01:51:35,840
Tidak, saya akan menggalinya.
Jangan ambil masalah.
1501
01:51:35,920 --> 01:51:38,960
-Tidak, telefon bimbit.
-Anda mahu membuat panggilan.
1502
01:51:39,040 --> 01:51:41,320
-Ayuh, mari kita lakukannya.
-Ayuh.
1503
01:51:41,400 --> 01:51:43,040
Jom buat.
1504
01:51:43,120 --> 01:51:46,320
Galilah, galilah!
1505
01:51:47,680 --> 01:51:49,120
Ayuh, gali.
1506
01:51:49,200 --> 01:51:55,240
-Ayuh.
-Menggali.
1507
01:51:58,160 --> 01:51:59,680
Ayuh, Boman, gali.
1508
01:52:00,360 --> 01:52:03,360
saya penat.
1509
01:52:04,560 --> 01:52:05,360
Manav, ayuh.
1510
01:52:09,320 --> 01:52:12,240
Teruskan menggali!
Cepat, jom!
1511
01:52:12,320 --> 01:52:15,480
Galilah! Galilah!
1512
01:52:15,760 --> 01:52:17,680
- Gali!
-Manav, apa yang awak cakap?
1513
01:52:19,120 --> 01:52:21,240
- Gali!
-Baiklah.
1514
01:52:21,320 --> 01:52:24,640
- Gali!
- Gali! Galilah!
1515
01:52:26,240 --> 01:52:28,160
Bravo, cepat!
1516
01:52:28,240 --> 01:52:29,840
Cepatlah!
1517
01:52:29,920 --> 01:52:31,360
Jika anda menggalinya, anda akan mendapat wang itu.
1518
01:52:31,440 --> 01:52:33,080
-Babu, berikan saya tangan awak.
-Ayuh.
1519
01:52:33,640 --> 01:52:36,120
Jika anda menggalinya, anda akan mendapat wang itu.
1520
01:52:36,200 --> 01:52:37,840
Ayuh, gali.
1521
01:52:38,800 --> 01:52:40,840
Ayuh, Boman.
1522
01:52:41,680 --> 01:52:44,040
Hei, awak keluar.
1523
01:52:44,280 --> 01:52:46,200
Hei, bercakap dengan saya dengan hormat.
1524
01:52:46,320 --> 01:52:48,160
Babu adalah nama lain untuk keganasan.
1525
01:52:48,240 --> 01:52:49,920
Hei pengganas, keluarlah.
1526
01:52:50,200 --> 01:52:51,480
akan datang.
1527
01:53:03,400 --> 01:53:07,320
-Saya telah menemuinya! Saya telah Menemuinya!
-Saya telah menemuinya!
1528
01:53:12,600 --> 01:53:13,880
tudung.
1529
01:53:17,560 --> 01:53:20,480
Beg! Angkat.
1530
01:53:23,320 --> 01:53:24,560
Buka! Buka!
1531
01:53:39,440 --> 01:53:40,240
ayuh,
1532
01:53:40,320 --> 01:53:43,040
-biar kami bahagikan duit dengan cepat
-Ya!
1533
01:53:43,320 --> 01:53:45,240
Satu bahagian untuk Nari.
1534
01:53:46,840 --> 01:53:48,320
Satu bahagian untuk Boman.
1535
01:53:48,680 --> 01:53:50,240
Dan satu bahagian untuk Adi dan Manav.
1536
01:53:50,320 --> 01:53:51,840
seminit sahaja.
1537
01:53:51,960 --> 01:53:54,040
-Apakah yang anda maksudkan dengan satu bahagian?
-Kamu berdua adalah unit yang sama.
1538
01:53:54,360 --> 01:53:56,960
Ya! Mereka adalah unit yang sama!
1539
01:53:57,040 --> 01:53:58,560
Kami tidak memberikan ujian unit.
1540
01:53:58,640 --> 01:54:00,360
Ia tidak begitu mudah. Kami adalah dua unit.
1541
01:54:00,480 --> 01:54:02,560
Dan kereta Boman yang awak telah rosakkan...
1542
01:54:02,640 --> 01:54:04,160
anda akan membayar untuk itu, bukan?
1543
01:54:04,240 --> 01:54:06,800
Kereta itu milik Boman
bapa dan bukan Boman.
1544
01:54:06,880 --> 01:54:08,000
Saya mahu wang itu.
1545
01:54:08,080 --> 01:54:10,280
Pakcik ambil duit tu
daripada bahagian Boman.
1546
01:54:10,520 --> 01:54:12,840
Anda telah merosakkan kereta itu mengapa
patutkah saya seorang diri membayarnya?
1547
01:54:12,920 --> 01:54:14,280
Kemudian, siapa yang akan membayarnya?
1548
01:54:14,360 --> 01:54:15,880
Kamu bertiga akan membayarnya.
1549
01:54:17,760 --> 01:54:19,960
seminit sahaja
Mengapa Adi dan Manav akan membayar kereta itu
1550
01:54:20,040 --> 01:54:22,280
daripada bahagian tunggal mereka?
Itu ketidakadilan.
1551
01:54:22,880 --> 01:54:25,160
Mengapa anda menganggap kami satu?
Kami dua orang.
1552
01:54:25,240 --> 01:54:27,480
Beraninya anda meminta dua saham?
1553
01:54:27,560 --> 01:54:30,480
Adakah anda bercakap tentang bahagian saya?
1554
01:54:30,560 --> 01:54:33,240
Dia bukan sebahagian pun, lagi
dia mahukan wang itu.
1555
01:54:33,720 --> 01:54:35,920
Roy telah membuat perjanjian dengannya.
1556
01:54:36,960 --> 01:54:40,120
Bagaimana anda boleh memikirkan
membahagikan wang sama rata?
1557
01:54:41,000 --> 01:54:42,560
Jangan kamu berani mengheret ayah saya ke dalam perkara ini!
1558
01:54:42,640 --> 01:54:43,720
Kami akan mengheret ibu anda ke dalam perkara ini!
1559
01:54:43,800 --> 01:54:45,080
Kelas K.G diam! pusing.
1560
01:54:45,160 --> 01:54:47,280
Apa yang boleh anda lakukan, detektif murahan?
Anda pengecut, saya akan.
1561
01:54:47,360 --> 01:54:48,640
Ayah kamu pengecut!
1562
01:54:48,720 --> 01:54:52,000
Sekali lagi ayah...
Roy bukan pengecut.
1563
01:54:52,080 --> 01:54:53,360
Ya, awak mengheret ayah saya ke dalam perkara ini.
1564
01:54:53,480 --> 01:54:57,320
-Awak!
-Kenapa awak pukul ayah saya?
1565
01:54:57,400 --> 01:54:59,360
Ayuh, pukul dia.
1566
01:55:00,760 --> 01:55:03,840
Malah awak! Kenapa awak pukul ayah saya!
1567
01:55:04,040 --> 01:55:08,880
-Boman, bajingan!
-Maaf, ayah.
1568
01:55:16,960 --> 01:55:18,760
Awak datang untuk awak
50 juta bukan?
1569
01:55:19,080 --> 01:55:20,200
Lepas tu, awak buat apa kat sini?
1570
01:55:20,280 --> 01:55:26,120
-Hei, tinggalkan saya.
-Anda tidak bersendirian, malah saya bersama anda.
1571
01:55:26,200 --> 01:55:28,160
awak buat apa?
Anda tidak tahu malu, apa yang anda mahu?
1572
01:55:28,240 --> 01:55:29,480
50,00,00,000 rupee!
1573
01:55:29,560 --> 01:55:33,120
50,00,00,000 rupee!
Adakah anda mendapat 50 juta anda?
1574
01:55:33,200 --> 01:55:35,160
Orang tua, saya akan...
1575
01:55:41,600 --> 01:55:43,600
Cukuplah! Cukuplah!
1576
01:55:43,880 --> 01:55:45,480
Dia sedang berlari.
1577
01:55:45,560 --> 01:55:49,160
-Diam!
-Dia berlari sangat laju.
1578
01:57:32,280 --> 01:57:38,960
-Hei, turun.
-Sila turun.
1579
01:57:39,040 --> 01:57:41,440
Ia sedang turun!
1580
01:58:02,960 --> 01:58:05,880
Hey di sana. Ayuh, lari.
1581
01:58:11,440 --> 01:58:13,760
Hei Boman, ambil wang ini.
1582
01:58:14,280 --> 01:58:17,960
Ambil lebih. Ambil lebih.
1583
01:58:53,560 --> 01:58:57,800
-Siapa kamu semua, dan apakah semua ini?
-Wang!
1584
01:58:58,240 --> 01:58:59,640
Ia adalah 10,00,00,000 rupee.
1585
01:58:59,720 --> 01:59:02,760
10,00,00,000 rupee.
1586
01:59:03,440 --> 01:59:05,000
10,00,00,000 rupee.
1587
01:59:07,680 --> 01:59:11,200
Adakah anda datang untuk mengedarkan
wang itu?
1588
01:59:12,440 --> 01:59:14,920
Ya, kita akan pergi
bahagikan wang ini kepada semua.
1589
01:59:15,000 --> 01:59:16,480
Mereka datang untuk mengedarkannya.
1590
01:59:16,560 --> 01:59:19,440
Kita akan terpaksa,
kerana setiap daripada kita mahukan itu.
1591
01:59:19,560 --> 01:59:20,800
Hebat!
1592
01:59:21,160 --> 01:59:22,680
Wang ini milik kita semua,
1593
01:59:22,760 --> 01:59:24,240
jadi, kita perlu mengedarkannya!
1594
01:59:26,400 --> 01:59:29,920
Mereka telah datang ke
mengagihkan 10,00,00,000 rupee.
1595
01:59:33,080 --> 01:59:38,120
Jadi, kawan-kawan, sekarang kita akan lihat
berapa jumlah derma kami.
1596
01:59:43,840 --> 01:59:44,640
Apa?
1597
01:59:44,720 --> 01:59:49,280
Jumlah kami ialah 9,11,000 rupee...
1598
01:59:49,360 --> 01:59:51,680
tetapi selepas sumbangan mereka,
1599
01:59:52,080 --> 01:59:55,720
ia telah menjadi 10,09,11,000 rupee.
1600
02:00:05,400 --> 02:00:08,280
Kami menjalankan Pertubuhan Bantuan Anak Yatim...
1601
02:00:09,160 --> 02:00:11,560
dan ini adalah sebahagian daripada anak-anak kita.
1602
02:00:13,560 --> 02:00:15,800
Saya selalu memberitahu anak-anak saya...
1603
02:00:18,200 --> 02:00:19,600
bahawa kamu bukan yatim piatu.
1604
02:00:21,320 --> 02:00:24,320
Tetapi kemudian saya tidak percaya diri sendiri.
1605
02:00:25,840 --> 02:00:26,760
Tetapi hari ini...
1606
02:00:28,760 --> 02:00:29,920
saya sedar...
1607
02:00:31,080 --> 02:00:33,520
bahawa saya tidak salah.
1608
02:00:35,400 --> 02:00:38,400
Sampai orang suka awak
berada di dunia ini...
1609
02:00:39,880 --> 02:00:42,320
tidak ada anak yang boleh menjadi yatim piatu.
1610
02:00:46,920 --> 02:00:50,640
Dengan wang anda, anak-anak ini
akan ada makanan untuk dimakan...
1611
02:00:52,320 --> 02:00:56,640
rumah tinggal... dan mendapat pendidikan yang baik.
1612
02:00:58,920 --> 02:01:02,920
Kamu bertujuh adalah seperti
tujuh warna pelangi.
1613
02:01:04,160 --> 02:01:05,960
Dan anda telah datang untuk menyebarkan
kebahagiaan dalam hidup...
1614
02:01:07,200 --> 02:01:09,040
daripada kanak-kanak ini.
1615
02:01:25,600 --> 02:01:27,080
Kami boleh menyelesaikan operasi anda
1616
02:01:27,160 --> 02:01:28,760
dan anda akan dapat berjalan semula.
1617
02:01:31,600 --> 02:01:33,720
Anda akan dapat berlari sekarang.
1618
02:01:59,400 --> 02:02:03,360
Saya selalu berkata bahawa anda adalah
tak guna, Boman.
1619
02:02:04,040 --> 02:02:06,440
Tetapi hari ini anda telah membuktikan...
1620
02:02:06,960 --> 02:02:11,520
bahawa anda adalah anak sejati saya.
Anda adalah kekayaan saya.
1621
02:02:15,000 --> 02:02:16,800
-Sayang awak, Ayah!
-Anakku yang dikasihi!
1622
02:02:54,640 --> 02:02:55,880
Ayuh, Adi. Beri mereka wang!
1623
02:02:55,960 --> 02:02:57,640
Kenapa saya perlu
Adakah saya sudah gila?
1624
02:02:58,040 --> 02:02:59,360
Mereka semua sudah gila.
1625
02:02:59,760 --> 02:03:00,960
Ayuh, Adi.
1626
02:03:02,720 --> 02:03:05,240
Wang ini untuk anak-anak yatim.
1627
02:03:06,600 --> 02:03:07,960
Kami juga yatim piatu.
1628
02:03:09,960 --> 02:03:11,800
Mak mesti jaga kita.
1629
02:03:13,440 --> 02:03:14,720
Apa yang dia akan fikirkan?
1630
02:03:18,960 --> 02:03:21,120
Ayuh, Adi.
Tolong buat demi ibu.
1631
02:03:30,000 --> 02:03:31,000
Ayuh.
1632
02:03:56,040 --> 02:04:00,360
Dan sekarang, saya ingin menjemput
tetamu utama kami.
1633
02:04:01,080 --> 02:04:05,360
Dia akan datang dan berterima kasih kepada rakan-rakan kita.
1634
02:04:22,760 --> 02:04:24,720
Tuan, saya bersedia untuk pergi ke Yavatmal.
1635
02:04:24,840 --> 02:04:26,760
Menjelang esok, anda akan mendapat ini.
1636
02:04:27,080 --> 02:04:29,920
-Saya tidak mahu ular, tuan.
-Bukan ular, tetapi ini.
1637
02:04:30,000 --> 02:04:32,920
-Apakah ini, tuan?
-Surat kenaikan pangkat anda.
1638
02:04:35,520 --> 02:04:36,960
saya buntu.
1639
02:04:38,520 --> 02:04:40,920
Duit tak boleh
digunakan dengan lebih baik.